1
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
¡Wah-wah!

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
BRAD:
Mi nombre es Bradley Cohen.

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
¡Qué!

4
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
Pero cuando era niño, la gente
Me llamó por muchos nombres.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Mi hermano Jeff,
Me llamó Dr. Bobo.

6
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
mi mamá me llamó
[risas] "Cariño".

7
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
Y los niños en la escuela...

8
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
Jah-jah-drop!

9
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
Pues me llamaron de todo
de "spaz" a "freak".

10
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
no tuve muchos
amigos, en realidad,

11
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
pero tuve
un compañero constante.

12
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
¡Wah-wah-qué!

13
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
Apenas puedo recordar un momento
no estaba allí.

14
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[niños riendo]

15
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
¡Jajaja!

16
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
Ahora, a veces no era
un problema para mi.

17
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
¡Qué!

18
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[niños cantando]:
¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

19
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
Otras veces lo fue.

20
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
¡Jah-drop!

21
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
¿Dejar qué?
¿Tus libros?

22
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

23
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
¿Qué hiciste?
¿Dices, Brad?
¡Wah-wah!

24
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
Déjame en paz.

25
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
¿Eres un bebé?

26
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
BRAD:
¡Wah-wah!

27
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
¿Qué dijiste?

28
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
deja de hacer
¡Esos estúpidos ruidos!

29
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
MAESTRO:
¡¿Qué está pasando?!

30
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
¡Detener! Deja de pelear
ahora mismo! ¡Basta, Brad!

31
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
volver
a clase!
¡Wah-wah!

32
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
¡Deja de tonterías! [balbuceo]

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
Está en un gran problema, señor.

34
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
¡Wah-wah!
¡Wah-wah!

35
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
MUJER:
La niña cayó al barro.
y se ensució.

36
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
Una cosa en la que mi constante compañero y yo estuvimos de acuerdo

37
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
era que odiábamos la escuela.

38
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
no podía esperar
hasta que salí.

39
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
No más tarea,
no más libros,

40
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
No más miradas sucias del profesor.

41
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
¡Wah-wah! ¡Qué!
¡Qué! ¡Qué!

42
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[niños riendo]

43
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
Mi compañero apareció por primera vez.
cuando tenía seis años,

44
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
pero fueron años
antes tenía nombre.

45
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
El psiquiatra dijo
solo estaba hiperactivo

46
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
y hacia ruidos graciosos
y actuó raro

47
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
para llamar la atención sobre mí.

48
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
Fue sólo una fase.

49
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
Lo superaría
y ser normal....

50
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
¡Wah-wah-qué!

51
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[ladra]

52
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
...como todos los demás.

53
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[ladra]

54
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[ladra]

55
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
A través de todo, mi constante
compañero se quedó conmigo.

56
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[ladrar]

57
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
Ahora, para mis amigos, solo soy
El viejo y normal Brad Cohen,

58
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
el chico al que le gusta el beisbol

59
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
y quien ama
música cursi de los 80,

60
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
lo cual creen que es mucho más extraño que los ruidos que hago.

61
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ Ba-ba-ba-ba

62
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ Ba-ba-ba-ba, bebé

63
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ No olvides mi número

64
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ Espera, espera

65
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ Espera, espera, bebé

66
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ El amor es más fuerte
que el trueno ♪

67
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[lamentos de sirena] ♪ Ba-ba-ba-ba, bebé

68
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ No olvides mi número...

69
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Wah-qué.

70
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
Buenas tardes, oficial.
¿Estaba acelerando?

71
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 millas
por encima del límite.

72
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
San Luis, ¿eh?
¿Eres turista?

73
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
Uh, no, ahora vivo en Atlanta.
Me acabo de mudar aquí.

74
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
supongo que lo estaba
un poco distraído.

75
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[balbuceo]

76
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
Hijo, ¿has estado bebiendo?

77
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
No, no, señor, yo, eh,
Tengo el síndrome de Tourette. ¡Sí!

78
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
Tómatelo con calma, hijo.

79
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
voy a necesitarte
para firmar esto.

80
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Entonces, ¿qué tipo de trabajo?
estas buscando?

81
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Enseñanza. ¡Sí!

82
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
voy a
ser profesor.

83
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[risas]
Ajá.

84
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
Recibo esa mirada mucho.

85
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
Pero nunca dejé que eso me afectara.

86
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
¡Wah-wah! ¡Guau!

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
¡Guau!

88
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
Veo que tienes una licenciatura
de la Universidad Bradley.

89
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
Eso es, eh,
en illinois,

90
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
¿no es así?
Sí, señora.
[ladrido suave]

91
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
Graduado cum laude,
Recomendaciones altas.

92
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[ladra tres veces]

93
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
Tu estudiante enseñando evalúa
son sobresalientes, excelentes.

94
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
¿Qué te hizo decidir?
para dedicarse a la docencia?

95
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
Uh, es todo lo que siempre
quería hacer.

96
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
me siento como si estuviera
nacido para enseñar. ¡Guau!

97
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
Está bien, pero ¿por qué?
elegir Atlanta?

98
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
Quiero decir, Misuri
es tu hogar.

99
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
Sí, no, yo soy, eh,

100
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
Estoy pensando en convertirme
un fanático de los Bravos.

101
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
Entonces, eh...
[risas]

102
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
Georgia honra a mi Illinois
certificado de enseñanza. ¡Guau!

103
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
Además me enamoré
con atlanta

104
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
cuando trabajé aquí como
consejero del campamento. Vivo aquí ahora.

105
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
mi papá también
y mi madrastra.

106
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
¡Guau!

107
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
Bueno, es bueno tener familia.
aquí para brindarte apoyo.

108
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
tal vez deberíamos hablar
sobre el elefante.

109
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
¿Elefante?

110
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
En la habitación. Mi Tourette.

111
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
No, los americanos con
La Ley de Discapacidad no
permítame preguntar...

112
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
Lo sé, pero me gustaría
para decirte

113
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
como les digo a los niños
en mis clases.

114
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
mira, te explico
a ellos que

115
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
es una cosa del cerebro que causa
que haga estos ruidos extraños.

116
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
Son como estornudos
incontenible.

117
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
Cuando tengas que hacerlo,
wah-waht, tienes que hacerlo.

118
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Bueno, ¿cómo reaccionan?

119
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
Una vez que entiendan,
están bien con eso.

120
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
Nunca ha causado un problema
en el aula. [ladra]

121
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
todo lo que quiero
es una oportunidad.

122
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Sólo consígueme las entrevistas
y déjame demostrarles

123
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
que puedo hacer el trabajo.
[ladra tres veces]

124
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
los americanos
con Ley de Discapacidades

125
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
dice que tengo derecho a una oportunidad.

126
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
Ron!

127
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
Entonces, ¿cómo te fue?

128
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
Ah, ya sabes...

129
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
"¿Quién quiere un maestro?
que ladra como un perro?

130
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
"Deberías probar con otra línea
de trabajo."

131
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
¿Hablas en serio?

132
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
¿No parecían
en tu currículum?

133
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
Oh, estás bromeando.

134
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
Sí, se están preparando
entrevistas con algunos directores.

135
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
¡Fantástico! ¿Cuando?

136
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
Uh, no lo sé, tengo
a esperar sus llamadas. ¡Guau!

137
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Cámbiate. tenemos
para ir a celebrar.

138
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
¿No tienes una cita?

139
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
Sí, veré si
ella tiene una amiga.

140
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
Ya es hora de que empieces
conociendo a algunas chicas.

141
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
No puedo concentrarme en las citas
ahora mismo. [ladra]

142
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
que eres obsesivo?

143
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
Uh, sólo cada psiquiatra
alguna vez vi.

144
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
Bueno, diviértete concentrándote.

145
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
ay tu papa
llamado de nuevo.

146
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Tal vez deberías
llámalo de nuevo.

147
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
¿Sabes?
[ladra dos veces]

148
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
Muy bien,
Nos vemos luego.

149
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[la puerta se cierra]

150
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Devolviendo la llamada de papá...
[risas]

151
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
Tuve que prepararme para eso.

152
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
Mira, mamá y papá se habían divorciado.
cuando yo era un niño pequeño

153
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
y mi relación con papá
siempre había sido...

154
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
digamos, complicado.

155
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Jah-jah-wah-waht!

156
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
Quiero decir, agoté su paciencia como clavos en una pizarra.

157
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
No ayudó que mi hermano Jeff también fuera un poco hiperactivo.

158
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
Papá dijo que está esperando recibir
de regreso a su casa en Atlanta.

159
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
el esta esperando
para decir adiós.

160
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
¡Adiós!

161
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
vas a ir
para hacerlo enojar!

162
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
Vamos. ¡Yo competiré contigo!

163
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
¿Contra el Dragón Verde?
Tienes que estar bromeando.

164
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
¡Atajo!

165
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
¡Tramposo!

166
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
¡Jajaja!

167
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
¡Wah-wah!

168
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
¡Atajo!

169
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
¡¿Oh sí?!
¡Wah-wah!

170
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
Wah-qué.

171
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[Jeff grita]

172
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[Jeff grita]

173
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
¡Wah-wah!

174
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
¡Oye, eso no es justo!

175
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[gritando y riendo]

176
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
No me vas a vencer.

177
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
Mira, voy a ganar.

178
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
¡Oh, eso no es justo!

179
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
¡Tienes una bicicleta!

180
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
Vale, chicos, está bien.
tranquilos, muchachos.

181
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
Cálmate. tenemos
vecinos, ya sabes.

182
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Ven aquí. Mira, ¡te gané!

183
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Sí, cálmate.

184
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
Brad, ven aquí. vamos,
Cariño, concéntrate, ¿quieres?

185
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
Ven aquí,
ven aquí.

186
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
Quédate aquí, escucha, escucha.
Concéntrate, por favor, ¿de acuerdo?

187
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
Los necesito chicos
para hacerme un favor.

188
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
Quiero que ambos hagan
la vida un poco más fácil
para tu mamá, ¿vale?

189
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
¡La estás volviendo loca!

190
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
¡Tipo! Escuchar.
¡Ey! ¡Basta!

191
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
¡Puntilla! Ayúdala
la casa, pero sobre todo,

192
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
detener lo desagradable
comportamiento, ¿vale?

193
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[ladrando]

194
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
¡Oye, escucha, lo digo en serio!

195
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
Está bien, deja de hacer payasadas.

196
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Tu hermano puede pensar
Es gracioso, pero no lo hago.

197
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
¡Wah-wah!
No puedo evitarlo. ¡Guau!

198
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
Sí, puedes. hay
no te pasa nada

199
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
que un poco de autocontrol
no lo arreglaría.

200
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
Ahora, basta.

201
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[la puerta se abre] ¿Norman?

202
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
no van a aguantar
ese avión para ti.

203
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
Está bien, está bien.
Está bien, dame un abrazo.

204
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
¡Adiós, papá! Adiós, J-Man.

205
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
Te amo, papá.

206
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
A ti también te amo, pequeña.

207
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
¡Y escucha!

208
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
Nos quedaremos en mi casa
la próxima vez, ¿vale?

209
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
conseguiré boletos
a un juego de los Bravos.

210
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
Y Brad, recuerda lo que
hablado. Autocontrol.

211
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
¡¿Está bien?!

212
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
Necesito ayuda
¿Con algo, mamá?

213
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
Bueno, ahora que
lo mencionas...

214
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
Después del divorcio,

215
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
Jeff y yo ayudamos a mamá
con su nuevo negocio:

216
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
una especie de clase alta
boutique ambulante.

217
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
Bueno, tal vez "ayudó"
no es exactamente la palabra correcta.

218
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
MUJER:
Oh, Ellen, estas cosas

219
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
son exquisitos.

220
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
Nunca encuentras estilos.
Así en San Luis.

221
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
Bueno, es directo de
California. Beverly Hills.

222
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
Esto es lo que todos
vistiendo. Mira...

223
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
¡Chicos!

224
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
¡Chicos! ¿Al escondite?

225
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
Ahora, Elena. no quiero ver
cualquier cosa de dos dígitos.

226
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
Oh cariño, todo
en California es pequeño.

227
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
Ah, adelante.
Pruébalo.

228
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
¡Wah-wah! ¡Qué!

229
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
Brad, ¿podrías
por favor cálmate?

230
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
Está ladrando como un perro.
¡por el amor de Dios!

231
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
Ahora, mira. no tomes
esto de la manera incorrecta.

232
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
Sabes que no diría esto
a ti si no fuéramos amigos,

233
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
pero ¿has considerado?
¿un exorcista?

234
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
Sabes, creo que podrías enfrentarte
el hecho de que eres talla 12.

235
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
Puedo cortar la etiqueta
si te hace sentir mejor.

236
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
Es un médico nuevo.

237
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
solo escuchemos
a lo que tiene que decir.

238
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
¡Guau!

239
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
Sé lo que tendrá que decir.

240
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
¿Sientes algún enojo?
hacia tu madre?

241
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
¿Por el divorcio?

242
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
¡Guau! No, no.

243
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
¿Estás resentido con tu padre?

244
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
porque el no vive
¿Ya contigo?

245
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
¡Guau! No.

246
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
¿Te culpas a ti mismo?
¿Por el divorcio, Brad?

247
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
Sucedió cuando yo estaba
un niño pequeño. ¡Wah-wah!

248
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Ni siquiera lo recuerdo.

249
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
Sra. Cohen, Brad
tiene algo serio

250
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
problemas de negación
respecto al divorcio.

251
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
lo que el necesita
en casa

252
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
Hay algunos límites claros.
el necesita entender

253
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
que este comportamiento
es totalmente inaceptable,

254
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
y eso, señora Cohen,
es tu trabajo.

255
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
La parte más difícil fue saber

256
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
que dificil hice las cosas
para mamá.

257
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
lo intenté lo mejor que pude
como pude por ella.

258
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
Asegúrate de que siga tomando
su medicación, ¿sí?

259
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
Y para papá...

260
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
¡Tercer golpe!

261
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
Practiqué deportes.

262
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[aplausos]

263
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
En el campo de pelota,
Encajo perfectamente.

264
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
Quiero decir, todos
hace ruidos graciosos

265
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
y tiene tics extraños
en un partido de béisbol.

266
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
¡Qué!

267
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
¡Swing batta-batta-batta! ¡Vamos, Bobo!

268
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
¡Sácalo, Brad!
¡Sáquenlo!

269
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
¡Vamos, Brad!
¡Vamos!

270
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
¡Sí, doble juego!

271
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[aplausos]

272
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
¡Sí, Brad!

273
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
Gracias
muchísimo.

274
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
Hola chicos, tengo algo.
Es muy emocionante decírtelo.

275
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
Cariño, no comas tan rápido.
Te va a dar hipo.

276
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
el siempre tiene
el hipo.

277
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
¡Eres un hipo!
¡Jajaja! ¡Sí!

278
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Escucha, oye, ¿lo harías?
¿simplemente te relajas?

279
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
mamá dice que eres
no tomar sus medicamentos.

280
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
¿Cómo estás...?

281
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
¿Cómo estás alguna vez?
va a calmarse

282
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
si no haces lo que
¿El doctor te dice que hagas?

283
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
Las pastillas simplemente lo empeoran.

284
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
Oh, ya veo, entonces estás
Ahora también soy médico, ¿eh?

285
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
JEFF:
Él es el Dr. Bobo.

286
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
¡Callarse la boca!
¡Ay!

287
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
Muy bien chicos,
Escuchen, muchachos.

288
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
tengo una muy importante
anuncio a hacer.

289
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
¿Tipo? ¡Tipo!
Muy bien, eso es todo.

290
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
vamos a regresar
en el auto.

291
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
Vamos.

292
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
Todavía tengo hambre.

293
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
¿Sabes qué?
¿Estaría bien?
¡Jajaja!

294
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
un dia sin
¡Estás actuando mal!

295
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
¡Uno!

296
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
JEFF:
Espera, papá.

297
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
¡Jajaja!

298
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[ruido de golpe]

299
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
Entonces, ¿cuál es el
anuncio, papá?

300
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
he estado
viendo a alguien.

301
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
¿Qué quieres decir?
viendo a alguien?

302
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
su nombre es diane
y ella...
Jaja!

303
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
¡Brad, por favor!
¡Deja de hacer eso!

304
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
No puedo.

305
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
Quiero decir, nada
sucedió todavía, pero...

306
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
¿Cómo se sentirían ustedes?
sobre tener una madrastra?

307
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
¡De ninguna manera!

308
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
Ya tenemos una mamá.

309
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
Bueno, ahora estás
va a tener dos.

310
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
Hablé con tu mamá sobre esto,
y ella está bien con eso.

311
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Ella dijo... ¡Yo dije que bastara!

312
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
¡Basta!

313
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
Mira, realmente no puedo culpar a papá.
por perderlo.

314
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
Mis tics lo volvieron loco
porque al igual que mis maestros,

315
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
no tenia nombre
por mi extraño comportamiento

316
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
excepto "insoportable".

317
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[suena la campana de la escuela]

318
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
Ahora, de alguna manera... [risas]
no se como,

319
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
Saqué buenas notas, pero...

320
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
Lo que a una persona normal le llevaría una hora, a mí me llevó dos o tres.

321
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
Quiero decir, me encantaba aprender.
pero odiaba, odiaba leer.

322
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
tratando de concentrarse
sacó lo peor

323
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
en mi constante compañero.

324
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
¡J-J-jah-jah!

325
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
¡Jajaja!

326
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[niños riendo]

327
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
Brad? Sube aquí, por favor.

328
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
¡Wah-wah! Vaya.

329
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
Sé que piensas
eres el payaso de la clase,

330
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
pero he tenido
¡Contigo!

331
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
No puedo... wah-waht,
ayuda, wah, a-ayuda.

332
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
Eso es lo que tu
decir siempre.

333
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
no quiero escuchar
más excusas.

334
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
Tus compañeros de clase
están tratando de estudiar...
¡Guau!

335
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
¡Wah-wah! ¡Salta! Jop-¡qué!

336
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
y tu payaso
lo hace imposible.

337
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
Lo lamento.

338
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
No me pidas disculpas.

339
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
Discúlpate con ellos.

340
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
Ojos arriba, todos.

341
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Siéntate derecho, por favor.

342
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
brad tiene algo
para decirte.

343
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
Lo lamento. Yo...

344
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
que no puedes estudiar
por mi culpa.

345
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
¿Y?

346
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
Prometes nunca hacer ninguna
Más ruidos tontos nunca más.

347
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
Prometo que no haré más
Ruidos tontos nunca más.

348
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
Toma asiento.

349
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Todos ustedes, de vuelta
a tus libros.

350
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Jah-jah! [niños riendo]

351
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
Por más difícil que esto pueda ser para
usted, señora Cohen, se lo aseguro,

352
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
los profesores son
al límite de su ingenio.

353
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
Lo entiendo, por supuesto.

354
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
Sharon, ¿podrías
retener mis llamadas?

355
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
No, no, esto podría ser
la última oportunidad.

356
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
Quiero decir, la última oportunidad.

357
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
Brad, mira, envié
para tu madre

358
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
porque las cosas acaban
se salió de control aquí.

359
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
Ahora ella te llevará
casa hoy.

360
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
Y podrás volver... ¡Jah-jah!

361
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
¡Jajaja!
No puedo evitarlo.

362
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
Perdón, ¿qué dijiste?

363
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
Dijo que no puede evitarlo.

364
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
Bien.

365
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
¿Y si está diciendo la verdad?
¡¿Mmm?!

366
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
Tienes un chico brillante
Sra. Cohen,

367
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
pero poniéndole excusas... ¡Jah-jah!

368
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Jaja.

369
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
Poner excusas es
no va a ayudar.

370
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
Ahora necesita aprovechar este tiempo.
hacerse esta pregunta:

371
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
Brad, vamos.
Vamos.

372
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
"¿Por qué me estoy saboteando?"

373
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
no me importa
si me expulsan.

374
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
Odio esa escuela.

375
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
Bueno, es esa escuela.
u otro.

376
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
Odio todas las escuelas.
¿Por qué vamos aquí?

377
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
Para encontrar algunas respuestas.

378
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
no puedo ir
en la biblioteca.

379
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
Me echarán.
Por favor, mamá.

380
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
Muy bien, ven aquí.

381
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
Siéntate aquí.

382
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
Bueno, tal vez simplemente nos vayamos
por el camino equivocado.

383
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
¿OMS?

384
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
Todos nosotros.

385
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
Gota-gota.

386
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
JEFF:
¡Quítate de encima!

387
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
¡Chihuahua!
¡Chihuahua! ¡Willy mojado!

388
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Sé que estás ocupado, Norman.

389
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
no lo aceptaré
gran parte de tu tiempo,

390
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
pero realmente creo
que deberías escuchar esto.

391
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
¡Chicos! Mantenlo bajo.
¡Estoy hablando con tu papá!

392
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
Yo quiero
¡habla con él!

393
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
¡En un minuto!
¡Mantenlo bajo!

394
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
Escucha, ya sabes, esos profesores
y ese doctor,

395
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
para ellos es todo
sobre la mala crianza

396
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
que, por supuesto,
viene hasta mi

397
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
porque soy el único aquí.

398
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
No, no te culpo, Norman.

399
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
De hecho voy
dejar de culparme.

400
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
Estaba hablando con un amigo,
y ella piensa que

401
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
los doctores son
falta algo.

402
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
Tengo esta pila de médicos
libros de la biblioteca

403
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
y he estado haciendo
un poco de investigación.

404
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
Deja de decir que solo necesita
¡Más disciplina, Norman!

405
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Nada de lo que hago ayuda.

406
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
Él está fuera de control,
y estoy al final de mi cuerda.

407
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
Vaya.

408
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
¿Puedo hablar con papá?

409
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
¿Puedes simplemente
Espera un momento, cariño.

410
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
JEFF:
¡Mamá!

411
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
Está bien, pero devuélvemelo.
a mí cuando hayas terminado.

412
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
¿Qué es?
¿Jeffrey?

413
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
Hola, papá. ¡Guau!

414
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Sí, fue un gran juego.

415
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
tengo dos hits
y un paseo.

416
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
Lo siento, te causé
Tantos problemas, mamá.

417
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
quiero que leas algo
en este libro encontré.

418
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
es un libro de medicina
eso podría explicar

419
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
por qué haces
todos esos ruidos.

420
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
Odio leer, mamá.

421
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Leer.

422
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
Síndrome de Tourette.

423
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
Ese es Brad, ¿no?
Los ruidos y las contracciones.

424
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
todavía tendré que hacer
Más pruebas, pero, eh...

425
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
Podrías tener razón.

426
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Es posible que nos hayamos dirigido
por el camino equivocado aquí.

427
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
¡Jajaja!

428
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
En realidad nunca he visto
un caso de Tourette antes.

429
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
Entonces, por fin mi constante
compañero tenía un nombre.

430
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
Mira, esto dice
no hay cura.

431
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
Pero eso puede haber cambiado.
Este es un libro viejo.

432
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
Eso no ha cambiado
Sra. Cohen.

433
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Lo siento mucho.

434
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
Sí, pero todavía están
buscando una cura, ¿verdad?

435
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
Quiero decir, encontrarán uno,
¿no lo harán?

436
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
Tienen...

437
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
Tienen que hacerlo.

438
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[sollozando] Está bien, mamá.

439
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
Saldremos de esto
Está bien.

440
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
Ah, ven aquí.

441
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
BRAD:
Mira, hay una razón, papá.
Gota-gota.

442
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
No estoy siendo raro a propósito.

443
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
Escucha, Brad.

444
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
Yo, eh...

445
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
Está bien, bueno,
eso es todo lo que quería decir.

446
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
Adiós.

447
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
Finalmente mi papá me creyó.
pero él nunca creyó en mí:

448
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
que lo lograría;
que podría enseñar.

449
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[sonando]

450
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[ladrando]

451
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
Hola, soy Brad.

452
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
¿Un perro? Mmm, sí, sí, señora.
Ese es mi perro, ajá.

453
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
Bueno, está bien. Si, si, puedo
estar allí a las 11:00 a.m.

454
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
Mi primera entrevista.

455
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
Genial, eso suena genial.
Bien, gracias.

456
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
Intenté no reaccionar exageradamente.

457
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
Contuve mis tics.

458
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
¡Sí! ¡Gofre! ¡Sí!

459
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
Después de la primera llamada,
Tengo dos más.

460
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
Tres entrevistas
con tres protagonistas.

461
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
No hace falta decir,

462
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
mi compañero constante era más
que un poco entusiasta.

463
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Hmm, bueno, solo te veo
tener tu título de bachiller.

464
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
¿Estás planeando
para obtener tu maestría?

465
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
Sí, señor. Jaja!
Tan pronto como pueda.

466
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
No lo requerimos
para principiantes... ¡Jah-jah!

467
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
pero si lo dices en serio...

468
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
Lo digo muy en serio.

469
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
Quiero hacer de la enseñanza mi vida.
[ladrando]

470
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
Yo, eh...

471
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
Hago estos ruidos porque
Tengo el síndrome de Tourette.

472
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Me gustaría contarte sobre esto.

473
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
es un trastorno neurologico
donde mi cerebro

474
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
envía señales mixtas
a mi cuerpo.

475
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
Es como un estornudo.
Es incontenible.

476
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
...semanas y lo haré
darte una llamada.

477
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
Vale, genial.
Muchas gracias.

478
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
Gracias. Cuídate. [ladra]

479
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
Bueno, golpea uno.

480
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
Pero como siempre decía mamá:
Nunca te rindas.

481
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
Cuando yo era pequeño,
Mamá nunca dejó de investigar.

482
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
porque mientras
no habia cura,

483
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
pero puede haber maneras
para vivir una vida normal.

484
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
BRAD:
Es una iglesia, mamá.

485
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
ELENA:
Cariño, no vas a ir
tener que recibir una lección bíblica.

486
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
Es sólo un grupo de apoyo.

487
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
¿Tengo que hacerlo?

488
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
Necesitas conectarte
con otras personas

489
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
que tienen síndrome de Tourette.

490
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
Descubra cómo viven con ello.

491
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
Está bien... hagámoslo.
¡Jajaja!

492
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[ladridos y gruñidos
en la distancia]

493
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
No voy a entrar allí.

494
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
Cariño...

495
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
nunca habia visto a nadie
con Tourette antes.

496
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
Gota-gota.

497
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
Hubo parpadeos
y tics en la nariz,

498
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
pisadores y sacudidas del cuello.

499
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
Algunos de ellos gritaron
y tosió.

500
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
¿Es así como me veía?
a otras personas?

501
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
¡Guau!

502
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
Vamos, Bobo.
Estamos aquí para aprender.

503
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
Empecemos a aprender.

504
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
Los estadounidenses con discapacidades
La ley nos da el derecho

505
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
hacer cualquier cosa o ir a cualquier lugar
que queremos.

506
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
Pero intenta ir
a una película.

507
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
o un concierto
o un restaurante.

508
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
Esa ley no
decir cualquier cosa

509
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
cuando la gente grita
a ti para que te calles.

510
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
llego a casa y mis padres
cerrar las ventanas y persianas

511
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
porque no quieren
los vecinos al verme tic.

512
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
Nadie lo intentaba siquiera
para ser aceptado.

513
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
Los adultos estaban sin trabajo;
los niños se quedaron en casa.

514
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
Sabía una cosa:
No quería ser como ellos.

515
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
Incluso los entrenadores de su equipo
no lo aceptaría.

516
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
Oh, ya lo había tenido. [gruñidos]

517
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
Por supuesto que eres
¿La educación en casa también?

518
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
No. Brad va a la escuela.
como cualquier otro niño.

519
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
Estos niños no son
como cualquier otro niño.

520
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
La escuela es un desperdicio
de tiempo para ellos.

521
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
lo saqué
en el tercer grado

522
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
sólo para salvar mi cordura.

523
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
Quieres mi consejo,

524
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Wup, tú harás lo mismo.

525
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
Sí. Gracias.

526
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
Vamos, Bobo.

527
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
se supone que es
un grupo de apoyo.

528
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
¿Dónde está el apoyo?

529
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
Se supone que debes esconderte
lejos por el resto de tu vida?

530
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
Realmente lo siento mucho
Te traje allí, cariño.

531
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
Olvidemos esto.

532
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
no quiero
Olvídate de esto, mamá.

533
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
Esas personas
que gane el Tourette.

534
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
nunca voy a ir
para hacer eso.

535
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
Es difícil imaginar que, a la edad de 12 años,

536
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
Encontraría un genuino
Filosofía para vivir.

537
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
Pero aquí estaba:
este momento decisivo.

538
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
Vaya.

539
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
Para enfrentar siempre mi adversidad
de frente.

540
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
cuando fui
a mi próxima entrevista,

541
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
Decidí ser aún más
por adelantado:

542
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
consigue las cosas del Tourette
fuera del camino primero,

543
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
y luego deslumbrarlos
con mi forma de enseñar.

544
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
[grita] Parece que has estado
muy exitoso

545
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
a pesar de
tu síndrome de Tourette.

546
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
He trabajado muy duro para convertirme
el mejor maestro que puedo ser.

547
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
gracias
por entrar.

548
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Te lo haré saber. Gracias.

549
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
Demasiado para ser sincero.

550
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
Para mi tercera entrevista,

551
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
Decidí evitar discutir
mi Tourette en absoluto.

552
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
Cada semana me gusta enviar a casa
un informe de progreso

553
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
a mis alumnos
padres... que...

554
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
Me gusta darles a mis alumnos
una voz en su aprendizaje.

555
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
¡Pica, corta!
Ser práctico

556
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
e interactivo
en el aula...

557
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
Goteo, pa, ¡qué!

558
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
...pero también para mantener
los padres de cerca
involucrado... Yurp!

559
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
¡Yup! Vaya.

560
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Ron, fue un gran error.
sin mencionar mi Tourette.

561
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
¡Vaya! ¡Vaya!

562
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
Fue como, ya sabes,
Estaba tratando de ocultarlo.

563
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
Gran posibilidad.
¡Qué!

564
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Vale, eso es negativo. No, lo negativo.

565
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
¿Tienes que parar?
estresarse.

566
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
Me estás estresando.

567
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
Pero lo positivo es

568
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
eso, oye, los demás
no parecía tener

569
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
un problema con eso,
¿verdad? ¡Pit! ¡Pit!

570
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
Yo solo... tengo
a esperar la llamada.

571
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
Lo positivo es,
Vas a salir conmigo.

572
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
Mi nueva novia--

573
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
ella tiene una compañera de cuarto.

574
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
¿Dejarás de intentarlo?
para prepararme? ¡Qué! ¡Qué!

575
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
Cuando esté listo para tener una cita,
Tendré una cita. Vamos.

576
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
Ella ha oído todo sobre ti,

577
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
y ella todavía quiere
para conocerte.

578
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Ah, gracias.

579
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
Muy amable.

580
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
Escucha, quiero
para relajarnos, ¿vale?

581
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
quiero mirar
los Bravos.

582
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
Todos queremos ver a los Bravos.

583
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
Cámbiate.

584
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
NIÑA:
Entonces Ron me dice que
estás en una gran búsqueda de empleo.

585
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
¿Cómo estás?

586
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
Bastante bien... ¡Qué! ¡Qué!...
Excepto que nadie me ha contratado todavía.

587
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
Supongo que están todos demasiado ocupados.
luchando por llegar a mí.

588
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[clientes del bar cantando]

589
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
¿Tú haces esto?

590
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
Estoy impresionado por esto.

591
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
Deberías estarlo. No esperaba esto.

592
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
Eso es asombroso.

593
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
Pero soy bastante bueno. Tú lo eres.

594
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
¡Qué! ¡Qué! ¡Qué!

595
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
¡Qué! ¡Qué!

596
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
Entonces tu eres
¿Realmente eres un fanático de los deportes?

597
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Ah, sí. A lo grande.
Bueno.

598
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
fútbol, softbol,
tenis.
Bueno. Mmmm.

599
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
Sí. yo jugué
mucho en la universidad,

600
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
pero no soy lo suficientemente bueno
para los profesionales.

601
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
Escucho eso porque deseo
Yo era lo suficientemente bueno para ser él.

602
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
¿OMS?
A él.

603
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[risas]
Oh, ¿quieres ser una mascota?

604
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
Su nombre es Homero.

605
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
Homero.
¡Vaya!

606
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
Y es una ambición de por vida.

607
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
Bueno. Muy bien.Fa! ¡Fa!

608
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
¡Qué! ¡Qué!

609
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
¡Qué! ¡Fa! ¡Fa!

610
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
No mires ahora. No mires ahora
pero hay un tipo detrás de nosotros,

611
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
y no sé cuál es su
el problema es. Él sigue mirando.

612
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
Ah.

613
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
De hecho tengo esa mirada

614
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
mucho.
¡Qué! ¡Qué!

615
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
Es una mirada de envidia.

616
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
Él está pensando: "¿Cómo puedo hacer
¿Ruidos geniales como ese tipo?"

617
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
Tienes una gran actitud.
sobre tu...

618
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
Adiós, Homero.

619
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
Adiós... adiós, Ron.
Adiós.

620
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
Adiós, Homero.

621
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
¡Vamos, valientes!

622
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
Entonces, eso debe
te ha ido bien, ¿eh?

623
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
¿Le preguntaste?
¿Salir de nuevo?

624
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
Sí, pregunté,

625
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
pero es la segunda cita
Síndrome... ¡p-qué!

626
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
Ya sabes, soy
un gran tipo;

627
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
ella tenia mucho
divertido, pero, eh...

628
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
Tus tics son solo
¿Demasiado genial para ella?

629
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
En realidad no,
ella dice

630
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
porque mi compañero de cuarto
el aliento huele tan mal.

631
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
¿Qué quieres decir?
Sabes
lo que quiero decir.

632
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
¡Guau!

633
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
¡Ra! [teléfono sonando]

634
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
¡Sí! ¡Washington!

635
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
Este es Brad.

636
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
Hola, papá.

637
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
Sí, no,
Ron-Ron-Ron me dijo

638
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
llamaste, yo solo, uh,

639
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
ya sabes, he estado
tan ocupado que...

640
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
No, todavía no he almorzado.

641
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
¡Qué! ¡Qué!

642
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
Muy bien, eso suena genial.

643
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
¿Dónde quieres encontrarnos?

644
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
Almuerzo en el trabajo de papá.

645
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
Él no tendría que preocuparse
sobre mis ruidos allí.

646
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[máquinas rugiendo, hombres gritando]

647
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
¡Sí! ¡Qué!

648
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
¡Sí!

649
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
Déjame saber si necesitas alguno
Más de esas armaduras, ¿vale?

650
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
Está bien. Ey.
Ey.

651
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Hola papá, veo que encontraste
a tu manera.

652
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
Sí. Vamos a almorzar.
afuera de mi oficina.

653
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
será un poco
Más privado. Muy bien.

654
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
Diane se pregunta cuando
Vas a pasar.

655
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
Supongo que has sido bonita
ocupado con la búsqueda de empleo.

656
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
¿Alguna suerte?

657
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
todavía estoy
entrevistando.

658
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
¿Cómo va eso?

659
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
¿Te están dando alguna
¿Problemas con tu, eh...?

660
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
Puedes decir la palabra, papá:
Tourette.

661
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
Algunos de ellos lo son;
algunos de ellos no lo son.

662
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
¿Cómo está tu dinero?
aguantando?

663
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
No te estoy pidiendo dinero. Lo sé.

664
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
nunca me preguntas
para cualquier cosa.
No.

665
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Pero si alguna vez
hazte corto,

666
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
sabes que tienes
un trabajo conmigo.

667
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
Voy a enseñar, papá...
caer! ¡suelta!--¿vale?

668
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
No puedo dejar que nada llegue
en el camino de eso.

669
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Está bien... estoy
solo digo

670
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
no hay nada malo con
manteniendo tus opciones abiertas

671
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
en caso de que las cosas
no funcione.

672
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Ya sabes, hay otros
cosas además de enseñar.

673
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
No para mí.

674
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
papá nunca pudo entender
mi optimismo.

675
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
como cuando me gradué
a la escuela media.

676
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
Tenía muchas esperanzas
las cosas serían diferentes.

677
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
¿Qué te pasa, Brad?

678
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
¿Comer solo?

679
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
Haz un nuevo comienzo.

680
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
Nueva escuela, nuevos amigos.

681
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
J-J-jup!

682
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Mismo resultado.

683
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
Hoy vamos a estar hablando
sobre fracciones.

684
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
Las fracciones son tus amigas.

685
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
usas fracciones
en la vida cotidiana. ¡Jup-whup-jup!

686
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[niños riendo]

687
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
Simplemente no te das cuenta.

688
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
Por ejemplo, diga su
madre hornea un pastel.

689
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Ella corta el... ¡Jup-whup-whup!

690
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[niños riendo]

691
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
Cohen...

692
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
solo ve
a la oficina del director.

693
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
NIÑOS:
Oh...

694
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
No es la mejor manera de presentar
Yo al director.

695
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
¡Vaya, vu!

696
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
¡Wup-whup-whup! [se aclara la garganta]

697
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
¡Vaya!

698
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
¡Pup-pup!

699
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[suspiros]

700
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
¿Qué piensas?
¿Para qué es una escuela, Brad?

701
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
¡Wup-whup-caída!

702
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
Lo siento, sigo interrumpiendo
la clase.

703
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
no estas respondiendo
mi pregunta.

704
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
¿Para qué sirve una escuela?

705
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
Para educar, ¿no?

706
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
¡Caída!

707
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
Para utilizar el conocimiento
para acabar con la ignorancia.

708
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
la orquesta de la escuela
esta teniendo un concierto

709
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
esta tarde--
¿Planeas ir?

710
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
No señor, mis tics
arruinará la música.

711
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
Mmm.

712
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
Quiero que estés allí.

713
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[tocando música clásica]

714
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
BRAD:
Gota-gota.

715
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
Jup-jup.

716
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
Gota-gota.

717
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
¡Suelta, suelta!

718
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
Qué-qué.

719
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
J-jup-jup.

720
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
¡Salta!

721
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
Shh.

722
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
¡Salta!

723
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[la música termina, aplausos]

724
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
Todos, mantengan sus asientos.
Por un minuto, por favor.

725
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
Gracias.

726
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
¿Disfrutaste el concierto?

727
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[aplausos]

728
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Gran trabajo.

729
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
¿Escuchaste algún ruido?
durante las partes tranquilas?

730
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
TODOS:
Sí.
BRAD:
¿Qué-jop-jup?

731
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
Sí, yo también.

732
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
Son bastante molestos
¿no es así?

733
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
La persona que hace esos ruidos.

734
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
es Brad Cohen.

735
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Ven aquí, Brad.

736
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
J-jop-jop.

737
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
Jop.

738
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
¡Pup-pup!

739
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[comentarios del micrófono] ¡Pum-pum!

740
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
¡Pup-pup!

741
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
¿Te gusta hacer ruidos?
y molestar a la gente, Brad?

742
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
No, señor.

743
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
Entonces ¿por qué lo haces?

744
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
¡Qué-qué!

745
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
porque tengo
Síndrome de Tourette.

746
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
Gota.
¿Qué es eso?

747
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
es una cosa
en mi cerebro

748
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
eso me causa
hacer ruidos raros.

749
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
Pero podrías controlarlo
si quisieras ¿no?

750
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
Sí... no, señor.

751
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
Es una enfermedad.

752
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
Mmm.

753
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
Bueno, ¿por qué no puedes
¿Solo curarte?

754
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
No existe ninguna cura.

755
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
no me gusta hacer ruidos
más

756
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
de lo que te gusta escucharlos.

757
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
son aun peores
cuando me estreso.

758
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
cuando no aceptas
que no puedo detenerlos.

759
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
Pero cuando me siento aceptado,
entonces no son tan malos.

760
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
¿Qué podemos hacer?

761
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
Y me refiero a todos
en esta escuela.

762
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
¿Qué podemos hacer?
para ayudarte, Brad?

763
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
solo quiero que me traten
como todos los demás.

764
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[susurrando]:
Buen trabajo.

765
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
Puedes sentarte. J-jup.

766
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
Gota-gota.

767
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
Gota-gota.

768
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
Gota-gota.

769
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
Gota-gota-qué.

770
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
Gota.

771
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
Unas pocas palabras,
un poco de educación,

772
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
y fue como abrir una puerta
a un mundo completamente nuevo.

773
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
Ahora algún día, de alguna manera,
Yo sabía...

774
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
Tourette o no Tourette,

775
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
Yo iba a ser profesor.

776
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
no tuve elección
pero para demostrar el síndrome de Tourette

777
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
Nunca sacaría lo mejor de mí.

778
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
Si lo renuncio, estaría de acuerdo
con todos

779
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
¿Quién me había dicho alguna vez que era
ladrando al árbol equivocado.

780
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
Mmmm.

781
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
Mmm.

782
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
Mmm. Eh, lo siento
sobre el aire acondicionado.

783
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
Se supone que ya
ya se ha solucionado.

784
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
Oh, eso es, eh...
[ladra]

785
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
Bueno, tu, um...
tu currículum se ve bien,

786
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
y tenemos una apertura
en quinto grado.

787
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
Bueno. Yo...

788
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
pero tengo
para decirte,

789
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
esto es dificil
lugar para trabajar.
[ladra]

790
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
Um, tenemos algunos realmente
casos difíciles.

791
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
Bueno, lo tomo
como un desafío.

792
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
no creo
que cualquier niño no tiene remedio.

793
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[hace clic con la lengua]
Todos quieren aprender.

794
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
Nunca puedes rendirte.

795
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
Sólo tienes que encontrar
la forma correcta de enseñarles.

796
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
Tienes algo atascado
en tu garganta.

797
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
te gustaria
una bebida?

798
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
Tengo
Síndrome de Tourette.

799
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[ladra]
Me gustaría decirte...

800
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
¿Tourette? ¿No es ahí donde
¿Gritas obscenidades?

801
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
Eso es coprolalia.
Es un síntoma raro

802
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
que un pequeño porcentaje
de las personas con síndrome de Tourette lo tienen.

803
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
No tengo eso.

804
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Escuchar. no me dijeron

805
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
que ibas a ser
discapacitado.

806
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
¿Cómo esperas manejar
un grupo de estudiantes salvajes

807
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
¿Con una discapacidad como esa? [ladra]

808
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
Bueno, educándolos.

809
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
Haciéndoles saber
está bien hablar de ello.

810
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
Estos estudiantes se reirían
a ti.

811
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
Eh...

812
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
No... cuando entienden
es simplemente...

813
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
Vale, he visto profesores
con discapacidad antes

814
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[ladra]
y nunca con
lo que tienes.

815
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
Simplemente no veo cómo
alguna vez podrías dar una clase.

816
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
Puedo enseñar... [ladra]

817
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
Mira mi currículum.

818
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
Míralo.

819
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
Ok, tuve mucho éxito.
como estudiante de magisterio.

820
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
Mi Tourette nunca ha posado
un problema.

821
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[ladrando]

822
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
Puedo enseñar. Bien, en resumen.

823
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
necesito a alguien ahora
para el quinto grado.

824
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
Quieres enseñar aquí
vas a tener que abstenerte

825
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
de hacer estos
Ruidos en clase.

826
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
¿Sabes que?
muchas gracias

827
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
para la entrevista. ¿Pero no quieres el trabajo?

828
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
Sí, de hecho.
Lo quiero mucho.

829
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
Pero nunca jamás trabajaría
para un hombre

830
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
eso no importa
sobre sus alumnos.

831
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
Entonces tomaré mi portafolio
y, eh,

832
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
y no te tomes más tiempo.

833
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Tienes un gran jefe.

834
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
Guau.

835
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[ladra]

836
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[ladra]

837
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[jadeando]

838
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[sollozos]

839
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[sollozando]

840
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
esa fue la peor entrevista
alguna vez lo he tenido.

841
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
Todo lo que pudo ver cuando miró
en mí estaba mi síndrome de Tourette.

842
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[ladra]
Eso es todo lo que ven.

843
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
Bueno, cariño, si no pueden ver
que gran maestro

844
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
lo serías, eso es
su fracaso, no el tuyo.

845
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
Bueno, seguro que parece
como mi fracaso.

846
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
Bueno... [suspira]

847
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
Si tú lo dices.

848
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
¿Sabes que?

849
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
¿Por qué no simplemente tiras
en la toalla y volver a casa, ¿eh?

850
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
Te compraré un billete.

851
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
No estoy diciendo eso.

852
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
¿En realidad? Suena como
eso es lo que estás diciendo.

853
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
Parece que estás dejando
La victoria de Tourette.

854
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
no voy a dejar
La victoria de Tourette.

855
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
¿En realidad?

856
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
Sí, de verdad.

857
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
Mira, yo nunca
voy a rendirme.

858
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
Yo sólo... [suspiros]

859
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
Tengo que encontrar la escuela adecuada.

860
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
Lo harás, Bobo.

861
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
Vas a.

862
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
Así que decidí
no era síndrome de Tourette.

863
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
simplemente no había encontrado
la escuela adecuada todavía.

864
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
seguiría ladrando,
y no estaba renunciando

865
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
hasta que encontré ese director.

866
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
Hice un mapa de cada escuela.
donde no había entrevistado.

867
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[ladrando]

868
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[ladrando]

869
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[ladrando]

870
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
Si el director no estuviera presente,
daría mi currículum

871
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
a su secretaria o a un conserje

872
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
y pedirles que lo dejen
cuando el director regresó.

873
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
No me importaba; Necesitaba un trabajo.

874
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
no iba a parar
hasta que tuve uno.

875
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[ladra]

876
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Estarás empezando
en la parte inferior,

877
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
pero eso no es gran cosa.

878
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
Ahí es donde comencé.

879
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
y estas trabajando
7:00 a 4:00.

880
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
Te dije que esto era
sólo a tiempo parcial.

881
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
Necesito mantener mis mañanas
abierto a entrevistas.

882
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
Pensé que la escuela
ya había empezado.

883
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
No, no todos.

884
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
Bueno, ya veremos
que pasa.

885
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
Aquí están tus herramientas
del comercio.

886
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
Al menos para
el momento.

887
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
Como dije, en la parte inferior.

888
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
Pero aquí cada trabajo es importante,

889
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
y quien sabe,
tal vez te termine gustando.

890
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
Y si dedicas tu tiempo...

891
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
¿No escuchaste?
lo que acabo de decir?

892
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[ladra] Sólo estoy trabajando aquí
hasta que consiga un trabajo docente.

893
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
Todas esas cosas tienen que irse
en el contenedor de basura.

894
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[ladra]

895
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
La temporada de contratación estaba terminando.

896
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Mis entrevistas se habían agotado.

897
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
La escuela había comenzado.

898
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
se me estaba acabando el tiempo
y dinero... y esperanza.

899
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[suena el timbre]

900
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[ladra]

901
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
Diana.

902
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
me di por vencido contigo
alguna vez viniendo a mí,

903
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
así que vine a ti.

904
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
¿Estas ocupado?

905
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
Era mi madrastra Diane,

906
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
tratando de construir puentes
con panecillos.

907
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
Tu papá construyó su negocio.
con sus propias dos manos.

908
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
No puedes culparlo por querer
que seas parte de ello.

909
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[ladra] Sólo está siendo padre.

910
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
Él te quiere en su vida.

911
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
Entonces, ¿cómo te gusta?
Atlanta?

912
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
¿Conoces alguna chica agradable?

913
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[suspiros]

914
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
solo estoy diciendo
todo lo correcto, ¿eh?

915
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[risas]

916
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
Déjame conseguirte una recarga.

917
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
Brad, Brad.

918
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
Tu papá te ama...

919
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
¡Papá!
...mucho.

920
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
¡Washington!

921
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
Él simplemente no quiere
para verte lastimado.

922
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
lo unico
lo que duele es el hecho

923
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
que él nunca ha
Acepté quién soy.

924
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
¡Ja! ¡Ja!

925
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
Mira, él tiene esta idea.
de un hijo perfecto...

926
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
quien es normal y
hace cosas normales.

927
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
Bueno, nunca voy a ir
ser normal.

928
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
Bueno, tal vez eso sea
No es su idea, Brad.

929
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
Quizás ese sea el tuyo.

930
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
Y tienes razón.

931
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[riendo]:
No eres normal.

932
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
Tienes el don...
para enseñar.

933
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Y no es a pesar
de su síndrome de Tourette.

934
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
Es por eso.

935
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[suspiro]:
Tengo que irme.

936
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[la puerta se abre]

937
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[comentarista deportivo hablando
indistintamente por televisión]

938
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[suena el teléfono]

939
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
¡Ba! ¡Real academia de bellas artes!

940
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
Hola, soy Brad.

941
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
Eh... sí, eh,
ese es un perro pastor.

942
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
Ajá.

943
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
Sí, Brad, Brad Cohen.

944
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
Las 10:00 son, es perfecto para mí.

945
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
Absolutamente.

946
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
Vale, genial.

947
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[suena la campana de la escuela]

948
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
¡Guau!

949
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
¡Licenciado en Letras! ¡Licenciado en Letras!

950
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
¡Licenciado en Letras!

951
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
¡Papá! ¡Papá!

952
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[maestra
hablando indistintamente]

953
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
¡Papá! ¡Ja!

954
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
Levanta la mano.
Levanta la mano.

955
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
Tienes que levantar la mano.
Vamos... [la puerta se abre]

956
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
HOMBRE:
Debes ser Brad Cohen.

957
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
Hola.

958
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
¡Ja! ¡Real academia de bellas artes!

959
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Jim Ovbey.
Soy el director por aquí.

960
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
Hilarie Straka,
subdirector.
Hola.

961
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
Vamos a la oficina, Brad.

962
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
Te escuchamos venir todo el camino
desde el estacionamiento.

963
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[risa]

964
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
He oído que has estado haciendo
las rondas.

965
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
Uh, 25 escuelas hasta ahora.

966
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
¡Ja! ¡Ja!

967
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
Y aquí está
Aquí está mi currículum.

968
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
Ah, aquí...
Ah.

969
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
Podemos mirar eso
En un minuto, Brad.

970
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
Sólo entra y cuéntanos
por qué quieres ser profesor.

971
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
Bueno.

972
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
Bueno, es, eh...

973
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[risas]

974
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
...es todo lo que siempre quise
ser-- wa!--

975
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
desde que estaba en la escuela.

976
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
Debes haber tenido algunos
Profesores bastante inspiradores.

977
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
Uh, bueno, tuve una inspiración
director-- Sr. Myer--

978
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
pero mis maestros--
realmente solo me inspiraron

979
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
ser el tipo de maestros
que nunca lo fueron.

980
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
¡Ja! ¡Washington! ¡Washington!

981
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
¿Qué clase de profesor es ese?

982
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
Uno que lo hace posible
para que un niño aprenda,

983
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
incluso si él es diferente.

984
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
En cierto modo, el mejor maestro.
Lo que alguna vez tuve fue mi síndrome de Tourette.

985
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
N-no tienes que hacerlo
Habla de eso, Brad.

986
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
N-No, está bien.

987
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
hago un punto
de ser abierto al respecto.

988
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
Nunca está fuera de los límites
a mis alumnos.

989
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
me pueden preguntar cualquier cosa
quieren sobre ello en cualquier momento.

990
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
¡Washington!

991
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
Debes conseguir algo bonito.
preguntas interesantes.

992
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[reír]:
Oh sí.

993
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
A veces se pone
realmente personal.

994
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
espero
esta pregunta

995
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
No es demasiado personal, Brad.

996
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
haces
esos ruidos

997
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
mientras duermes?

998
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
No sé.

999
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
Estoy dormido.

1000
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[todos ríen]

1001
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
No.

1002
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
No, yo no tengo tics mientras duermo.

1003
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
Cuando estoy relajado, los ruidos
dame un pequeño respiro.

1004
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
Como hace un momento.

1005
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
Está bien, Brad.

1006
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
quiero
escuchar más

1007
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
sobre tu
enseñar filosofía.

1008
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
Sí, me encantaría decírtelo
sobre mi filosofía de enseñanza.

1009
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
Hablamos durante casi dos horas.

1010
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
fue la mejor entrevista
alguna vez lo había tenido.

1011
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
Bueno, Brad,
fue un placer conocerte.

1012
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
Sí, tú también
tú también.

1013
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
Todavía tenemos algunos más.
profesores para entrevistar... ¡Wa! ¡Washington! ¡Washington!

1014
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
...pero te lo haremos saber
cuando hayamos tomado una decisión.

1015
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
Vale, genial.
[risas]

1016
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
Gracias.
Gracias,
gracias.

1017
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
¡Sí!

1018
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[pájaro graznido]

1019
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
Aún así, mi constante compañero,
como siempre,

1020
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
me advirtió
para no hacerme ilusiones.

1021
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
Pero la esperanza es un hábito difícil
romper.

1022
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[risas]

1023
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[pájaros graznando]

1024
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
¡Ba!

1025
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[se aclara la garganta]

1026
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
¡Ba! ¡Ja!
[graznando]

1027
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[graznidos]

1028
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[pájaros graznando]

1029
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
¡Ja! ¡Washington! ¡Washington!

1030
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[pájaros y Brad graznando]

1031
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[risas]

1032
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[graznidos]

1033
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
Me llamaron por última vez

1034
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
y pidió entrar y reunirse
con el personal de segundo grado.

1035
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
¡Ja!

1036
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
Oh, entonces enseñaste como estudiante
segundo grado?

1037
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
Oh, me encanta el segundo grado.

1038
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
Los niños todavía están
tan abierta de mente.

1039
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
estan abiertos
a todo.

1040
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
[risas] Sí, pero te las arreglas

1041
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
mantener
un poco de disciplina ¿no?

1042
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
mientras están siendo
tan abierto?

1043
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
¡Fa! ¡Washington! les hago saber
cuáles son los límites, sí.

1044
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
¡Fa!

1045
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
Entonces, Brad,
¿Qué piensas?

1046
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
es lo mas importante
tienes que enseñar?

1047
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
Sí.

1048
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
Uh, bueno, además de
importancia de la lectura

1049
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
y el valor de las matemáticas,

1050
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
que esta bien
ser tú mismo.

1051
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
¡Washington! ¡Ja! ¡Washington!

1052
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
Está bien colorear
fuera de las lineas

1053
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
si eso es lo que eres.

1054
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
Entonces, está bien.
¿Ignorar los límites?

1055
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
No, y yo, yo no... ¡ja!

1056
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
¡Fa! ¡Fa!

1057
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
¡Ja! ¡Ja! ¡Washington!
lo siento

1058
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
pero ¿cómo puedes esperar que los niños
aprender

1059
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
cuando estás haciendo eso
todo el tiempo?

1060
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
Vamos, Brenda.

1061
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
No, no, no. Está bien.

1062
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
Es una pregunta válida,
y quiero responderla. ¡Ja!

1063
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
Antes de que me conozcan,

1064
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
Los niños a veces piensan
Simplemente soy raro, o incluso aterrador.

1065
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
pero una vez que los educo
sobre mi Tourette...

1066
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
¡Fa! ¡Fa! ...y
ellos pueden ver eso

1067
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
que el señor Cohen es una persona real,

1068
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
quien simplemente sucede
hacer ruidos graciosos,

1069
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
bueno... entonces me aceptan

1070
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
como buen maestro. ¡Ja!

1071
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
al igual que ellos
aceptaros a todos.

1072
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
SUSANA:
Bueno, tal vez
todos deberíamos

1073
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
intenta ser más
como estudiantes de segundo grado.

1074
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[chisporrotea]

1075
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
¿Alguien tiene alguna
¿Otras preguntas para el Sr. Cohen?

1076
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
brad, gracias
por entrar.

1077
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
La escuela será
en contacto contigo,

1078
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
y así que tenga paciencia.

1079
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
Es dificil tener paciencia
cuando sientes que

1080
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
Has desperdiciado tu última oportunidad.

1081
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
y la paciencia nunca fue

1082
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
mi compañero constante
traje fuerte.

1083
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
normando:
Supongo que nunca
escuchado de esa escuela.

1084
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
No, todavía no. ellos son
Todavía entrevistando. ¡Washington! ¡Washington!

1085
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
No estoy preocupado. Ja.

1086
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
Bueno.

1087
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
¿Qué es eso?
se supone que significa?

1088
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
Sólo dije que está bien.

1089
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
¡Washington! ¡Washington! lo se
lo que quieres decir.

1090
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
no piensas
cualquiera me contrataría

1091
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
si tuvieran elección.
¡Washington! ¡Washington!

1092
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
¿Qué eres ahora, un lector de mentes?

1093
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
¿Sabes qué, papá?

1094
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
esto va a ser
mi último día aquí.

1095
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
Bueno, ¿por qué no esperas y verás?
si conseguiste el trabajo primero?

1096
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
Voy a conseguir el trabajo, papá. ¡Washington!

1097
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
Sólo tengo que mantenerme concentrado.

1098
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
¿Por qué no puedes mantenerte concentrado?
¿Y realista al mismo tiempo?

1099
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
¿Qué hay de malo en eso?

1100
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
Aquí. ¡Washington!

1101
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[pitido del microondas] ¡Eh!

1102
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
¡Washington! ¡Wa! [vidrio rompiéndose]

1103
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
¡Vaya! eres tu
¿Está bien, hombre?

1104
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
Te noquearás
haciendo eso.

1105
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
¿Qué pasa si eso sucede?

1106
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
mientras tu estas
conduciendo?

1107
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
Estoy bien.
Oh sí.
No sé.

1108
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
Deberías ver a otro médico.

1109
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
he visto doctores

1110
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
Toda mi vida, Ron.

1111
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
¿Bueno? No ayudan.

1112
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
Bueno, ¿no crees?
necesitas ver

1113
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
alguien?

1114
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
Realmente no lo hago.

1115
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
Entonces solo...

1116
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[vidrio roto]

1117
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ vamos

1118
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ Todos... ♪

1119
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
ahí estaba yo esperando
para que el teléfono vuelva a sonar.

1120
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
Traté de convencerme
algo bueno pasaría.

1121
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[el timbre suena repetidamente]

1122
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ Todos bajen...

1123
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
¡Guau!

1124
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ Bajemos...

1125
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
Mi hermano menor.

1126
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
No es exactamente lo que tenía en mente.

1127
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[risas]
¡Oh!

1128
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[reír]
como tu
haciendo, Bobo?

1129
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
¡Jeff! que-que
estás haciendo aquí?

1130
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
¿Por qué no lo dijiste?
¿Yo vendrías?

1131
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
sabes que estás en
tus boxers, ¿verdad?

1132
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
¿Mamá te envió?
para controlarme?

1133
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
¿Por qué? ¿Necesitas que te revisen?

1134
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
No, pero...
donde pongo
mis cosas?

1135
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
Eso es

1136
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
excelente.

1137
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
Consigue el sofá.

1138
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
¡Vaya! Buenos clubes.

1139
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
¿Son estos nuevos?

1140
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
Son de papá.

1141
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
Me los prestó.

1142
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
Pensé que tal vez tú
y yo podría, eh...

1143
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
¡Guau! ¡Washington! ¡Washington! ¡Washington!
... jugar un
poco golf.

1144
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
Nos consiguió una hora de salida
en su club.

1145
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
BRAD:
Entonces, ¿qué te parece? Un tres.
hierro de aquí, hermanito? ¡Ja!

1146
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
Oye, por cierto,
gracias por la ronda.

1147
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
Bueno, gracias papá.

1148
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
Ah, espera.
¡Ja! ¡Washington! ¡Washington!

1149
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
Me olvidé. ustedes chicos
no están hablando.

1150
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
no quiero hablar

1151
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
sobre papá ahora mismo.

1152
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
Sólo le estás diciendo eso a
Me pone nervioso porque ya sabes...

1153
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
ja! ¡Washington!
Voy a vencerte.

1154
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
Lo digo en serio, Brad.

1155
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
Tú-Tú y papá tenéis
para empezar a llevarnos bien.

1156
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
Nos llevamos muy bien.

1157
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
¡Ja! ¡Washington!

1158
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
Mientras mantengamos
es de larga distancia.

1159
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
¿Es por eso que tú
¿Se mudó aquí?

1160
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
para mantenerlo
¿larga distancia?
¡Washington! ¡Washington!

1161
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
quiero decir,
no es como

1162
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
tienes cualquier cosa
para demostrárselo, ¿verdad?

1163
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
¿Qué eres ahora?
¿Jeff? ¿Un psiquiatra?

1164
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
Dr. Jeff, ¿eh?

1165
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
¡Washington! ¡Washington!
Lo lamento.

1166
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
Señor,

1167
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
voy a tener que preguntarte
para dejar de hacer esos ruidos.

1168
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
Mira, amigo,
el no lo esta haciendo...

1169
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
No, no, no. puedo manejar
Eso, Jeff. Lo tengo.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
Mira, simplemente no es justo
a los demás golfistas.

1171
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
No, lo entiendo. Mmm, no puedo
ayuda para hacer estos ruidos. ¡Ja!

1172
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
¡Washington! ¡Ja! porque tengo
Síndrome de Tourette.

1173
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
es un neurologico
desorden.

1174
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
me gustaría decirte
al respecto. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

1175
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
vas a tener
para abandonar el curso.

1176
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
tengo que pensar
de los demás miembros.

1177
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
Oye, Joe, deja al tipo en paz.
Él está bien.

1178
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
Oye, hombre,

1179
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
somos una pareja, y
nuestros amigos no aparecen...

1180
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
¡Ja! ¡Ja!
...ser
mostrando.

1181
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
te gustaria
para unirse a nosotros?

1182
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
Si no te vas,

1183
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
Voy a tener que llamar a seguridad.

1184
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
Bueno. Bueno.
Mmm... Está bien.

1185
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
Gracias chicos.

1186
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
Quizás el año que viene
¿Está bien? ¡Ja!

1187
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
Jeff, vamos.
Vamos, amigo.

1188
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
Gracias.

1189
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[el hombre gruñe] Vamos, Jeff.

1190
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
no es propio de ti
No lo había visto antes.

1191
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
¿Cómo puedes pararte?
viviendo en un mundo

1192
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
donde estan todos
tan ignorante?

1193
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
No todo el mundo lo es.

1194
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
Viste a esos golfistas
allá atrás. ¡Washington!

1195
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
Ellos salieron a batear por mí.

1196
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
mi vida esta llena
de gente así.

1197
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
Eso no es siempre
mi experiencia.
¡Washington! ¡Washington!

1198
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
Bueno, eso es porque eres
siempre metiéndose en peleas

1199
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
defendiéndome.
Tú y mamá.

1200
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
siempre has estado ahí
para mí y mis tics.

1201
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
¿Sabes que?
¿Qué?

1202
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
estas empezando
para fastidiarme.
¿Oh sí?

1203
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
Corre hacia el auto.
¿Qué?

1204
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
¡Ey! ¡Ey!
¡Ventosa!

1205
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
¡Tramposo!

1206
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
La visita de Jeff me dio
un descanso de mis preocupaciones. ¡Uh! ¡Oh!

1207
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
Y justo después de que se fue,
Recibí una llamada de la escuela.

1208
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
El director quería
para verme en su oficina.

1209
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
¡Ja!

1210
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
Como en los viejos tiempos.

1211
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[pájaro graznando]

1212
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[graznando]

1213
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[graznando]

1214
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[suspiros]
JIM:
Bastante ruidoso, ¿eh?

1215
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Y, sin embargo, de alguna manera los niños se las arreglan.

1216
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
¿No es así?

1217
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
Sí, lo hacen.

1218
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
Lo hacen.

1219
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
Hilarie y yo discutimos
usted con los profesores.

1220
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
¡Ja!

1221
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
Y hablamos de lo orgullosos que están
somos de enseñar a nuestros hijos

1222
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
nunca dejar nada
retenerlos en la vida.

1223
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
Y Hilarie dijo que si estamos
voy a hablar la charla,

1224
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
tenemos que seguir el camino.

1225
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
Ella está esperando para mostrarte
tu salón de clases.

1226
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[risas]

1227
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
Bienvenido.

1228
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[riendo]:
Muy bien.

1229
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
El segundo grado está superpoblado,

1230
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
entonces hemos tenido
para crear una nueva clase.

1231
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
Tus hijos están siendo llevados
fuera de otras habitaciones,

1232
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
entonces algunos de ellos podrían ser
un poco confundido.

1233
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
ya han estado en
escuela durante tres semanas.

1234
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
¡Licenciado en Letras!

1235
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
Ahí está tu lista de estudiantes.

1236
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
La diversión empieza el lunes, Brad.

1237
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
Déjame saber
si hay algo que necesites.

1238
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[riendo]:
Necesito todo.

1239
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
¡Fa!

1240
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
Miré esa lista
como estaba anunciando

1241
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
la alineación inicial
para un juego de béisbol de estrellas.

1242
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
Hilarie, ella es...
Gracias.

1243
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
Oye, pensamos
es posible que necesites estos.

1244
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Hola a todos,
tráelos adentro.

1245
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
Solo ponlos
abajo en cualquier lugar.

1246
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
Los conseguiremos
arreglado.

1247
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
El... Aquí, déjame ayudarte.
con eso. Gracias.

1248
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[risas]

1249
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
¡Guau!

1250
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
Bienvenido
a Vista a la montaña.
¡Washington!

1251
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
Sí, mamá, es fenomenal.
pero ya sabes,

1252
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
me ha llevado
tanto tiempo para llegar aquí,

1253
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
todavía tengo que recordarme a mí mismo
que solo soy

1254
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
al principio.
¡Washington! ¡Washington!

1255
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
Oh, cariño, eso es...

1256
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
¡Esa es una maravillosa noticia!

1257
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
Eso es maravilloso.

1258
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
Si mamá,

1259
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
es absolutamente maravilloso,
pero ya sabes,

1260
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
solo me han dado un contrato
durante un año.

1261
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
¿Bueno?
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

1262
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
Todavía tengo que demostrarles

1263
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
que han hecho
la elección correcta.

1264
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
Cariño, escucha, solo toma
un momento para disfrutar esto.

1265
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
Dios mío.

1266
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
Ay, mi...
¿Llamaste a tu padre?

1267
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
Estará muy orgulloso.

1268
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
¡Washington!
Lo haré mamá

1269
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
pero, ya sabes, ahora mismo,
Literalmente tengo unas dos semanas.

1270
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
de preparación para hacer
en unos dos días,

1271
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
y, ya sabes,
ahora que tengo el trabajo,

1272
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
Tengo que hacerlo realmente
empieza a trabajar en serio

1273
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
para obtener mi maestría.

1274
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
Vale, una cosa a la vez.
¿está bien?

1275
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
Escucha, ¿hay alguna?
¿Profesores lindos en esa escuela?

1276
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
¡Mamá!

1277
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
Bueno, quiero que seas feliz.

1278
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
Está bien, está bien.
Sí. No te preocupes.

1279
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
Estoy trabajando en eso también.

1280
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
Tengo que irme.
Adiós.

1281
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[escribiendo]

1282
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
¡Ja! ¡Ja! ¡Washington!

1283
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
¡Vaya!

1284
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
Debes ser Brad.

1285
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
Debes ser Nancy. ¡Real academia de bellas artes!

1286
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
¡Real academia de bellas artes! ¡Real academia de bellas artes!
Hola, soy Brad.

1287
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
Lo sé.

1288
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
Claro, por supuesto.

1289
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
supongo
Estoy un poco nervioso.

1290
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
Por favor.

1291
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
¡Ja!

1292
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
Esta es mi primera vez
uh, citas por computadora, así que...

1293
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
¡Ga! ¡Washington!
Oh sí.

1294
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
¡Real academia de bellas artes!
Yo también.

1295
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
mi mamá piensa
es peligroso.

1296
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
¡Real academia de bellas artes! Bueno, sí.

1297
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
Quiero decir, nunca se sabe qué
tipo de bicho raro que podrías conocer,

1298
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
pero miras
bastante normal, entonces...

1299
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[risas]

1300
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[ambos riendo]

1301
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
Bien, me alegro.

1302
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
Sí. En realidad, te ves
mucho mejor de lo normal.

1303
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
Gracias.

1304
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Entonces, eh,

1305
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
Supongo que se supone que

1306
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
para decirnos el uno al otro
nuestras historias de vida, o...?

1307
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
Bueno, está bien.

1308
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
¿Crees que yo...?
¡Sí! ¡Ja!

1309
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
¿Crees que podría conseguir
¿una taza de café primero?

1310
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
¿Taza de café?
Sí.

1311
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
Bien. Sí.
Por supuesto, próximamente.

1312
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
Gracias.
¿Quieres?
¿Como un panecillo?

1313
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
Eh, estoy a dieta.

1314
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
Pero me encantaría un panecillo.

1315
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
Mi compañero de cuarto me lleva
absolutamente loco.

1316
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
Ella nunca hace su cama.
Tiene ropa por todas partes.

1317
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
Ella es como,
siempre tocando su música...

1318
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
¡Ba! ¡Ja! ¡Washington! ¡Licenciado en Letras!

1319
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
...noche y día,
pero por supuesto,

1320
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
cada vez que quiero escuchar
a mi música,

1321
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
ella es toda como,
"Tienes que mantenerlo bajo".

1322
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
¡Papá! Entonces, ¿qué tipo de música?
¿escuchas?

1323
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
Bueno, eh...
¿Sí?

1324
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
Principalmente cosas antiguas.

1325
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
Ajá.
Especialmente Sting.
Oh, amo a Sting.

1326
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[risas] Uh, Madonna, Bon Jovi,

1327
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
Ya sabes... ¿Milli Vanilli?

1328
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
Amo a Milli Vanilli.

1329
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
¿En realidad?

1330
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
Espera, ¿tú también?

1331
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
tenemos que ser
las dos únicas personas en la Tierra...

1332
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
¡Ja, ja!--

1333
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
que amo a Milli Vanilli.

1334
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
Tu no.
[riendo]:
Sí.

1335
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
Bueno, lo pasé muy bien.

1336
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
Gracias.

1337
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
no debería haber tenido
ese panecillo, pero...

1338
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[ambos se ríen]

1339
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
Eh, yo...

1340
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
Realmente disfruté
conocerte. Sí, yo también.

1341
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
¡Fa! ¡Fa!

1342
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
Está bien, bueno,

1343
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
Gracias de nuevo, Brad.

1344
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[Se abre la puerta del auto]

1345
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[el coche arranca]

1346
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[risas]

1347
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
¡Ah! Sí.

1348
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[risas]

1349
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
¡Sí! ¡Sí!

1350
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
No puedo creerte.

1351
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
Dijiste que ella era perfecta.

1352
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
Ella era perfecta.

1353
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
Simplemente no quería arruinarlo.

1354
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
Oh, ¿invitándola a salir otra vez?

1355
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
¡Washington!
Ah... cierto.

1356
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
Síndrome de la segunda cita.

1357
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
Entonces, ¿eso va?
ser tu vida?

1358
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
nada mas que primero
y solo fechas?

1359
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
¿Cómo esperas
tener una relación?

1360
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
Quizás no lo haga.

1361
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[gruñidos]

1362
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
¡Ba! ¡Licenciado en Letras!

1363
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[sonido de computadora]

1364
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[golpea el teclado]

1365
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[sonidos de computadora]

1366
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[suspiros]

1367
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[escribiendo]

1368
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
["Bebé, no olvides mi número"
por Milli Vanilli jugando]

1369
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
¡Ba!

1370
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ Bebé, no seas tímido
cuando tomas mi mano ♪

1371
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ Porque a medida que pasa el tiempo,
tienes que entender ♪

1372
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪eres tu

1373
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ ¿Puedo bailar contigo? ♪

1374
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ B-B-B-Bebé, en tus ojos
Lo veo tan claramente ♪

1375
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ Que nuestro amor,
es tan fuerte ♪

1376
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ Cuando nunca te equivocas

1377
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ Bebé ♪♪ Tengo lo mejor para ti

1378
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ Entonces, cuando tengas dudas
y necesitando a alguien ♪

1379
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ Bebé, llama a mi línea,
llámame en cualquier momento ♪

1380
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ Bebé ♪♪ Estaré ahí para ti

1381
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ tu, tu

1382
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ He estado buscando alto ♪ Alto, alto ♪

1383
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ He estado buscando bajo...

1384
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
Entra. Entra ahí.

1385
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[ladra]

1386
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
¡Raro!

1387
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[ladra]

1388
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
¿Te advirtieron tus profesores?

1389
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
que hace el señor Cohen
¿ruidos graciosos?

1390
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
CLASE:
Sí.

1391
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
Ella dijo que tenías...
Gira... Gira...

1392
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
Síndrome de Tourette.

1393
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
Está bien, cualquier cosa
quieres saber sobre esto...

1394
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
wah, wah, wah...
Quiero que preguntes.

1395
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
Sí.

1396
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
¿Se está contagiando?

1397
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
No, absolutamente no.

1398
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
tienes que nacer
con ello como yo era.

1399
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
¿Mmmm?

1400
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
¿Duele?

1401
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
Bueno, a veces,
como cuando mi cuello se sacude,

1402
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
pero los ruidos
no duele en absoluto.

1403
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
Estas son grandes preguntas.

1404
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
Que sigan viniendo.

1405
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
Está bien. Pregunta cualquier cosa...
[ladra]

1406
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
sobre el síndrome de Tourette.
¿Sí?

1407
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
¿Puedes ir al cine?

1408
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
Sí.

1409
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
Puedo ir al cine,
pero a veces me echan,

1410
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
y eso me pone triste.

1411
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
¿Cómo se llama el conejito?

1412
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
Wa-wa-waffle.

1413
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
¿Wa-wa-wa-wa-waffle?

1414
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[risas]

1415
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
Su nombre es simplemente Waffle.

1416
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
Muy bien, chicos.

1417
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[ladra]
Más preguntas
sobre el síndrome de Tourette?

1418
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
¿Alguien?

1419
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
¿Alguna vez van?
para que se recupere, Sr. Cohen?

1420
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
Bueno, ahora mismo
no hay medicina

1421
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
que puede curar el síndrome de Tourette...
fi-fi... pero está bien.

1422
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
He aprendido a aceptarlo.

1423
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
No dejo que eso gobierne mi vida.

1424
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
¿Ajá?

1425
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
¿Qué no puedes hacer?
¿No puedes comer?

1426
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[risas]
Puedo comer. Como mucho.

1427
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
De hecho, puedo hacer cualquier cosa
que cualquiera puede hacer,

1428
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
pero hay... una cosa
algo que el señor Cohen nunca podrá hacer.

1429
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[ladra]

1430
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
CLASE:
¿Qué es?

1431
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[clamando]

1432
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
El señor Cohen nunca podrá jugar...
wa, wa-- escóndete y ve a buscar.

1433
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[risas]

1434
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
¿Por qué no puedes
jugar al escondite?

1435
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
Porque ellos escuchan
él, estúpido.

1436
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
Bueno, esa es la respuesta correcta.
pero son las palabras equivocadas.

1437
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
porque no habrá
cualquier insulto

1438
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
en la clase del Sr. Cohen.

1439
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
Wa, wa.

1440
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
Disculpe,
¿Adónde vas?

1441
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
Baño.

1442
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
¿Y qué es?
tu nombre?
Tomás.

1443
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
Está bien, Thomas,
si quieres dejar tu asiento

1444
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
tienes que preguntar
para obtener permiso.

1445
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
Bicho raro.

1446
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[clase jadeando]

1447
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
Adiós, señor Cohen.

1448
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
Adiós, Gaylón.

1449
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
Adiós, señor Cohen.

1450
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
Adiós, Heather. Ba, ba.

1451
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
Te veré mañana.

1452
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
Ba, ba, ba.

1453
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
Me gusta mucho tu
Clase, Sr. Cohen.

1454
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
Ah, bueno,
gracias amanda.

1455
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
Cómo estás,
¿Señor Wright?

1456
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
Estoy bien.

1457
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
¡Cuatro ojos!
Detener.

1458
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
cuatro ojos,
Renuncien a ellos. Déjenme en paz.

1459
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
NIÑO:
Está bien, toma
ellos, Tomás.

1460
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
Eli, Tomás,
cual

1461
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
de ustedes chicos
piensa que tu

1462
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
¿Puedes ayudarme, eh? AMBOS:
¡Puedo, puedo!

1463
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
Muy bien,
aquí está el trato.

1464
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
Necesito conseguir esta pelota
y devuélvelo a ese contenedor.

1465
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
¿Por qué ustedes no
dispara por ello.

1466
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
Piedra, papel, tijera, dispara. Piedra, papel, tijera, dispara.

1467
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
Muy bien, Eli.
Tú ganas hoy.

1468
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
Boom. Ay, hombre.

1469
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
Está bien, Tomás.
Puedes ayudarlo.

1470
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[ambos ladrando]

1471
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
Lo siento, te pegué
con Tomás,

1472
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
pero él estaba haciendo
mi clase imposible.

1473
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
Tiene todo un alfabeto
de problemas.

1474
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
TDA, TDAH, TOC.

1475
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
Quieres mi consejo, lo harás
pásalo a educación especial.

1476
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
No-- Ta, ta--

1477
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
Ca, ca.

1478
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
No puedo, eh...
No puedo hacer eso.

1479
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
Oh, mira cómo te sientes después
Ha destrozado algunas clases.

1480
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
Estará bien.

1481
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
Sólo necesito instalarme.

1482
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
no puedo esperar
para mañana.

1483
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
Bueno.

1484
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
Fa, fa.

1485
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
Wa, wa, ta.

1486
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
Fa, fa, whop, whop.

1487
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
Hup, hup, hup.

1488
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
haces mas ruido
que mi bocina de aire.

1489
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
Suena como si tuvieras un
caso sano de Tourette.

1490
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
solo estaba bromeando
contigo, hijo.

1491
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
Tengo un amigo despachador con TS.

1492
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
alguna vez necesitas

1493
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
cualquier transporte a campo traviesa,
Sólo llama a Maxine.

1494
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
Oye, ¿tienes una tarjeta?

1495
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
no estaba siendo
En serio, hijo.

1496
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
A menos que estés en
el negocio del transporte marítimo.

1497
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
No, doy clases de segundo grado.

1498
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
Vaya.

1499
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
Aquí está mi tarjeta. Muy bien.

1500
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
Maxine me dio una gran idea.
para una lección de geografía.

1501
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
Muchas gracias, Maxine. De nada.

1502
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
Transporte seguro.

1503
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[bocina de aire]

1504
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
Me encontré centrándome
en la enseñanza todo el tiempo.

1505
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
Bueno, casi.

1506
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[risas]

1507
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[graznido]

1508
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
saber lo que yo
¿Acabo de darme cuenta?

1509
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
¿Qué?

1510
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
Wa, wa.

1511
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
Todos los patos tienen síndrome de Tourette.

1512
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
¿Porqué es eso?

1513
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
Wa, wa. No sé.
Somos pájaros del mismo plumaje.

1514
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[risas]

1515
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
Así que realmente no
te molesta, ¿verdad?

1516
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
¿Qué?

1517
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
Sabes que.
Mi Tourette.

1518
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
Mis ruidos.

1519
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
No cuando los comparo
a los ruidos que hacen otros chicos.

1520
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
Ya sabes, como fanfarrones,
habladores ruidosos,

1521
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
y esos, como, egocéntricos,
idiotas con problemas de humor.

1522
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
En serio, no,
tus ruidos no
molestarme en absoluto.

1523
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
Mientras tu
hazme reír.

1524
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
Bueno, no digas eso.

1525
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
¿Sabes cómo me pongo?
bajo presión.

1526
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
Ba, ba.Oh, lo siento.

1527
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[ambos riendo]

1528
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Mi papá siempre decía
me iba a casar con alguien

1529
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
quien me hizo reír.

1530
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
No es que eso tenga
cualquier cosa que tenga que ver con...

1531
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
con cualquier cosa.

1532
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
Di algo.

1533
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
¡Curandero!

1534
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
Oye, no te rías.

1535
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
Eso fue un charlatán serio.

1536
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
Aunque te tengo a ti.

1537
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[murmullo]

1538
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
Señor Cohen.

1539
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
Ey.

1540
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
Mi mamá dijo que preguntara
si esta bien.

1541
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
¿Está bien?
¿Hebreo?

1542
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
si doy esto
a gofre.

1543
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
¡Bah!

1544
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
Dile a tu mamá
que dije que está bien.

1545
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
¿Bueno? [risas]

1546
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
¿Dijo que está bien? Sí.

1547
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
¿Te sientes bien?

1548
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
Mmmm.
¿Sí?

1549
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
Te amo.
Yo también te amo.

1550
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
tienes
Un buen día, ¿vale? Está bien.

1551
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
te veré
Justo después de la escuela. Está bien.

1552
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
Adiós.

1553
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
¿Amanda?

1554
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
es todo
¿Está bien?

1555
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
quiero ser
en su clase, Sr. Cohen.

1556
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
tu estas en mi
Clase, Amanda.

1557
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
¡Salta!

1558
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
No, él los hizo
sácame.

1559
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
Nos vemos después de la escuela
cariño, ¿vale?

1560
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
¡No es justo!

1561
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
BRAD:
¿Está todo bien?

1562
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
Soy la maestra de Amanda.
Sr. Cohen... ¡salta!

1563
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
Nos conocimos ayer. Oh, no, no, no, ahí...

1564
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
no pasa nada malo.

1565
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
solo tengo que hacer
lo que es correcto para mi hija.

1566
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
Vamos, Amanda.

1567
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
Vamos.

1568
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
Está preocupado por la situación de Amanda.
capacidad de concentración.

1569
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
Él solo pensó que

1570
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
lo lograrías
un poco más difícil para ella.

1571
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
¿No puede simplemente darme una oportunidad?

1572
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
¡Jup-jup!
Apenas acabamos de empezar.

1573
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
Lo señalé.

1574
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
¿Y?
el dijo
el es comprensivo,

1575
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
pero eso necesita Amanda,
como él lo expresó,

1576
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
un profesor normal.
¡Salta!

1577
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
No te lo tomes en serio, Brad.

1578
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
Los padres son la parte más difícil.
del trabajo.

1579
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
BRAD:
Muy bien quien me puede decir
los nombres de las capitales

1580
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
Maxine y su gran camioneta roja
han pasado?

1581
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
¿Alguien? NIÑOS:
¡Oh, oh!

1582
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
Vaya, todas estas manos.

1583
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
¿Qué-qué...?
disculpe.

1584
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
Disculpe.

1585
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
Ah, hombre, ¿a quién elijo?

1586
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
Qué-qué.

1587
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
No sé.

1588
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
Ah... Heather.

1589
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
Atlanta, Nashville,

1590
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
Mmm... ¿Springfield?

1591
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
Eso es genial porque
mucha gente

1592
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
Creo que es Chicago.

1593
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
Y esto
es Springfield, ¿verdad?

1594
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
CLASE:
¡No!

1595
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
GAYLON:
Eso es Indianápolis.

1596
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
Ah, eso es correcto.

1597
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
¿Qué estoy pensando?

1598
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
Esto es Springfield.

1599
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
¡No!

1600
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
NIÑO:
Ese es Colón.

1601
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
Se acabó Springfield
Ahí está, señor Cohen.

1602
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
¿Dónde está, Eli, por aquí?

1603
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
CLASE:
¡No!
¡Qué-qué-qué!

1604
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
¿Dónde está Springfield?

1605
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
No sé. ustedes tienen
para señalarmelo.

1606
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
Señalalo. [gritos de clase]

1607
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
Indíquelo.

1608
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
N-no lo veo todavía.

1609
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[gritos de clase]

1610
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
Ah, ya lo veo.

1611
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
¡Qué-qué!

1612
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
¿Me estás diciendo eso?
Esto es Springfield, ¿verdad?

1613
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
CLASE:
¡Sí!

1614
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
no tienes permiso
Deja tu asiento, Thomas.

1615
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
Así es:
El señor Cohen tiene ojos.

1616
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
en la parte de atrás de su cabeza.

1617
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
Vuelve y siéntate, por favor.

1618
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
Y la próxima vez pregunta.

1619
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
Pero necesito sacarle punta al lápiz.

1620
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
Ahora, Tomás.

1621
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
¡Qué!

1622
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
¡Qué!

1623
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
Muy bien, ahora,
¿Dónde está Maxine?

1624
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
y su gran camioneta roja
sera el martes?

1625
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[suena la campana de la escuela]
BRAD:
Nos vemos brillantes y
Mañana temprano, David.

1626
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
¡Jup-whup-whup!

1627
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
Está bien... oye,
recuerda caminar.

1628
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
realmente me gusta
tu sombrero,

1629
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Señor Cohen.
Ah, gracias,
Brezo.

1630
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
Me gusta tu cabello.

1631
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
es solo corto
Por la medicina.

1632
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
Adiós.

1633
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
MUJER:
Hola, cariño.

1634
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
BREZO:
Hola mamá.

1635
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
Um, ¿puedes esperar aquí?
¿por sólo un minuto?

1636
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
Seguro.

1637
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
Bueno.

1638
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
Ey.

1639
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
Eh, he estado
significado de venir

1640
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
hablar contigo
sobre...

1641
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
Creo que lo sé.
Sí.

1642
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
Um, simplemente estábamos reacios
decirle a alguien al principio.

1643
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
Por supuesto, fue
solo es cuestión de tiempo

1644
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
antes de la quimioterapia
se volvió obvio, entonces...

1645
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
¿Qué... es, eh...?
¿Ella estará bien?

1646
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
Um, Heather simplemente ama
tu clase.

1647
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
Ella no puede esperar para conseguir
a la escuela todos los días.

1648
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
Y, um, estaría agradecido

1649
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
si guardaste nuestro secreto
un poco más.

1650
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
simplemente no la quiero
para ser señalado.

1651
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
Sí.

1652
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
Gracias.

1653
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
Está bien, nena
niña, vámonos.

1654
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
Adiós.

1655
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
¿Qué tal...?

1656
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
un poco de helado?

1657
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
Sí.
[riendo]:
Está bien.

1658
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
Oh, oh.

1659
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
¿Qué opinas?
¿Qué opinas?

1660
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
ya tengo
ese. ¡Qué!
¿Qué?

1661
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Se ve genial
en ti, sin embargo.

1662
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[riendo]

1663
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
Oye, ¿qué pasa?

1664
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
Ah, nada. solo soy
centrándose en las cosas de la escuela.

1665
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
¿Puedes concentrarte en mí?
por un minuto?

1666
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
Lo siento.

1667
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
Oye, oye, oye,
Pruébate este.

1668
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Te hará
Siéntete mejor.

1669
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[risas] Sí.

1670
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
Está bien, sí.

1671
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
¿Sí?
Sí.

1672
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
¿En realidad?
Oh Dios mío.

1673
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Esto te conviene--
mm-hmm.

1674
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
Más de lo que sabes.

1675
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
Yo he, eh,
decidió que es hora

1676
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
ir por mi
maestría.

1677
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
Guau.

1678
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
Vaya, ¿eso...?

1679
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
eso significa
¿te irás?

1680
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
No, yo iría
localmente... ¡qué!

1681
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
De todos modos tengo que pasar
la prueba de ingreso

1682
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
a la escuela de posgrado
primero, entonces...

1683
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
Oh, espera, ¿no es así?
¿Te gustan los SAT?

1684
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
¿Tienes que tomar eso?
en una gran sala

1685
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
con mucho
de personas?

1686
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
Sí, dijeron que podría haberlo hecho.
una habitación para mí solo. ¡Qué!

1687
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
Ah, bien.

1688
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
El síndrome de Tourette tiene
sus privilegios.

1689
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
¿Te molestaría?
si me fuera?

1690
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
Por supuesto que sí.
¿Me estás tomando el pelo?

1691
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
Sal de aquí.

1692
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
Ven aquí, quiero mostrarte
algo.
Loco.

1693
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[ladra]

1694
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
Siguiente.

1695
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
Oye, eh...

1696
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
Brad Cohen.

1697
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
Brad Cohen.

1698
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
Aquí tiene, Sr. Cohen.

1699
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
Muy bien, necesito que tomes
este paquete,

1700
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
y necesito que te vayas

1701
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
justo ahí para mí.

1702
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
se supone que debo tener
alojamientos especiales.

1703
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
no tengo
cualquier notación de eso.

1704
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
Quiero decir, todo el mundo prueba
en las mismas condiciones que hoy.

1705
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
Está bien, sí, pero llamé
y dijeron: ¡Qué! ¡Qué!

1706
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
dijeron que podía
tener un espacio para mí.

1707
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
¿Sabes que? te necesito

1708
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
hablar con el administrador
sobre eso.

1709
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
Su oficina está justo ahí.

1710
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
¡Ja!

1711
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
no puedo hacer
una excepción.

1712
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
¡Ja! ¡Ja! Está bien, pero...

1713
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
No estamos configurados
de esa manera.

1714
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
Prometieron... ¡Qué!
y tengo derecho

1715
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
a pruebas especiales
alojamientos.

1716
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
Escucha, lo siento
sobre tu discapacidad,

1717
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
pero no hay nada
que puedo hacer.

1718
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
Si quieres tomar
la prueba,
¡Ba! ¡Licenciado en Letras!

1719
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
Tienes que entrar allí ahora. ¡Fa! Mírame.

1720
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
¿Cómo podría alguien
¿Concentrarme si estoy en esa habitación?

1721
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
¡Ja! ¡Ja! Escucha, tengo que empezar.
el examen ahora.

1722
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
¡Qué!

1723
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
¿Me necesitas?
llamarte médico?

1724
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
¿No hay nadie?
¿Podrías llamar para pedir ayuda?

1725
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
¡Fa! ¡Fa!

1726
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
Brad, cálmate.
No puedo entenderte.

1727
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
Pero dijeron que podías
tomarlo solo?

1728
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
Vale, está bien, no hay problema.

1729
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
Estaré ahí mismo.

1730
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
¿Pasó algo?

1731
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
¡Qué! ¡Qué! ¡Fa! ¡Fa! ¡Ja!

1732
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
Puedes hacer la prueba.

1733
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
Y tendrás un
espacio para ti solo.

1734
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
¿Qué dijiste?
a ellos? ¡Fa!

1735
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
La palabra mágica:
demanda.

1736
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
Debo ponerme a trabajar.

1737
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
Oye, papá...

1738
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
¿Sí?

1739
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Gracias.

1740
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
Buena suerte
en la prueba.

1741
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
Al final resultó que,

1742
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
Necesitaba algo más que solo el de papá
buena suerte.

1743
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
Necesitaba tiempo.Ra! ¡Real academia de bellas artes!

1744
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
¡Ja! ¡Ja! Con el reloj y mi
El Tourette está funcionando

1745
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
No pude llegar hasta el final
a través de la prueba.

1746
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
¡Ja!

1747
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
¡Ja! ¡Ja!

1748
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[niños cantando]

1749
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
¡Ja! ¡Ja! ¡Fa!
¡Fa! ¡Fa!

1750
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Buen trabajo, chicos.

1751
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
Tomás, estoy muy orgulloso de ti.
¡Qué! ¡Qué!

1752
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
Gracias, Sr. Cohen.

1753
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
Vaya, mira eso

1754
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
pavo, Heather. Gracias.

1755
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
Entonces,

1756
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
vas a tener
¿Un gran Día de Acción de Gracias este año?

1757
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
Ajá. mamá dice

1758
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
todos mis abuelos
van a venir.

1759
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
Bueno, eso
Suena especial.

1760
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
Excepto cuando lloran.

1761
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
¡Licenciado en Letras!
Intentan ocultarlo,
pero siempre los veo.

1762
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
¡Licenciado en Letras!

1763
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
¿Puedo acariciar a Waffle?

1764
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
Puedes apostar que puedes acariciar a Waffle.

1765
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
¿Vas a pasar un buen
¿Acción de Gracias, Sr. Cohen?

1766
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
Sí, lo soy.

1767
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Yo y Waffle vamos a
hacer un pequeño viaje

1768
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
para ver a mi mamá
en San Luis.

1769
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
¡Ya sé dónde está eso!

1770
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
Oh sí. ¡Qué! ¡Qué!

1771
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
Bueno, eso es genial.
Brezo.

1772
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
Eso es exactamente
donde esta.

1773
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
Ahora hazme un favor
¿lo harás?
¿Mmm?

1774
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
Y voy a confiar
que te cuides mucho

1775
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
de mi amigo Waffle.

1776
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
¿Está bien?
Seguro.

1777
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
y seré
De regreso.

1778
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
Mmmm.

1779
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Hola Amanda.

1780
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
¿No deberías serlo?
en tu clase?

1781
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
Muy bien, vamos.
Te acompañaré a tu habitación.

1782
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
¿Por qué no puedo ser?

1783
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
en tu clase,
¿Señor Cohen?

1784
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
Bueno, eh, tu padre
tenía que hacer

1785
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
que fue mejor
Para ti Amanda.

1786
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
¡Ja! ¡Ja!

1787
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
¿Y sabes qué?

1788
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
Tienes un gran
profesor.

1789
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
Bueno.

1790
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
Hasta luego,
Señor Cohen.

1791
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
¡Ja!

1792
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
Arrestado.

1793
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
¿Dónde aprendiste esas palabras?
¿Tomás?

1794
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[suspiros]

1795
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
ya sabes
no se supone que tu

1796
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
salir de la clase
sin preguntar.

1797
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
Bueno, te vas
para limpiar eso. ¡Ja!

1798
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
¡Ja! Y luego, eh,

1799
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
estás detenido--
sin receso.

1800
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
Pero obtienes una "A"
para la ortografía.

1801
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
No puedes leerlo si
No lo abras, Thomas.

1802
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
Odio leer.

1803
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[suspiros]

1804
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
Yo también.

1805
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
¿Lo haces?
Sí.

1806
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
Leer es muy difícil para mí.

1807
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
No es difícil para ti.

1808
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
Eres profesor.

1809
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
¿Quieres apostar?

1810
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
Juguemos un juego.

1811
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
usted sea el señor cohen

1812
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
tratando de leer,

1813
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
y seré de Tourette
Síndrome, ¿vale?

1814
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Lea esta página.

1815
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
"Érase una vez... ¡Qué! ¡Qué!

1816
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
¡Qué!

1817
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
Sigue leyendo.

1818
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
"...sobre

1819
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
En un tiempo, hubo un..."

1820
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
¡Eso pica!

1821
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
¿pica un poco?
poco? Muy bien.

1822
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
Sigue leyendo.

1823
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
"...había un..."

1824
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
¡Hola, Tomás!

1825
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
Muy bien, eso es
difícil, ¿no?

1826
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
Es difícil concentrarse.
¡Fa! ¡Fa! ¡Fa!

1827
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
Así de difícil
La lectura es para mí.

1828
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
no es tan dificil
para ti, ¿verdad?

1829
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
No, es fácil para mí.

1830
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
Pero ¿cómo puedes ser profesor?
si odias los libros?

1831
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
¿Odias los libros?

1832
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
No odio los libros.

1833
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
Todo en el mundo
está en los libros.

1834
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
solo tengo que trabajar
muy difícil sacarlo.

1835
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
no voy a dar
Estoy pendiente de ti, amigo.

1836
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
¿Bueno?

1837
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
Y no voy a dejar
te rindes a ti mismo.

1838
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
Ahora sigue leyendo.
Justo aquí.

1839
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
"Érase una vez
hubo un..."
¡Qué! ¡Fa! ¡Fa!

1840
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
"Magos... magos...
magos..."

1841
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
Mago.

1842
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
"Un mago que conoció a un niño pequeño.

1843
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
"Un niño pequeño que estaba intentando
sacar una gran espada
¡Qué!

1844
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
de una gran roca."

1845
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
Extraño.

1846
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
¿Por qué estaría una espada en una roca?

1847
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
Bueno,

1848
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
no lo sé,
pero si tu, eh,

1849
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
sigue leyendo, es posible que
solo descúbrelo.

1850
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
"El mago dijo

1851
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
"el niño pequeño que
quien pudiera sacar la espada

1852
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
"fuera de la roca

1853
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
sería el verdadero rey."

1854
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
Genial.

1855
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
Sigue adelante.
¿Qué pasa después?

1856
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ El amor te ayudará

1857
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ He estado buscando alto

1858
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ He estado buscando alto

1859
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ Y he estado
buscando bajo ♪

1860
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ He estado buscando bajo

1861
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ Quiero pasar mi vida

1862
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ contigo

1863
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ Ba-da-ba-ba-ba

1864
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ Ba-da-ba....

1865
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
Oye, ¿qué pasa?

1866
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
Estoy tan nervioso.

1867
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
¿Qué hay que haber?
nervioso por?

1868
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
solo te vas
para conocer a mi mamá.

1869
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
¡Qué!
Gracias.

1870
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
Eso es útil.

1871
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
¡Y Jeff!

1872
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
Y mis tías y tíos.

1873
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
Y a cualquiera que alguna vez haya amado
en toda mi vida.

1874
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[gruñidos]

1875
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
Prepárate.
Esto es grande.

1876
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
Estoy listo.
Estoy listo.

1877
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
Así es.

1878
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
Prepárate.

1879
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
¡Ah, estás aquí!

1880
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
¡Hola!

1881
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
no puedo creer
Finalmente estoy...

1882
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
¡Oh, Nancy! Hola.

1883
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
¡Oh!

1884
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
¡Ay dios mío!

1885
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
Eres aún más bonita
de lo que pensaba!

1886
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
Brad me ha dicho mucho
sobre usted, señora Cohen.

1887
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
Ah, Elena.
Bueno, eso es más.

1888
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
de lo que me dice
sobre ti.
¿Qué-qué?

1889
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
¿Qué? te digo
Todo sobre Nancy.

1890
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
Oh, nunca me lo dices
las cosas reales.

1891
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
Vamos, Nancy.
Bobo, trae las bolsas, cariño.

1892
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
Sí, Bobo, sigue adelante.

1893
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
Gracias.
ELENA:
Entonces, ¿estás agotado?

1894
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
NANCY:
No. Oh, bien.

1895
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
porque tenemos
una pedicura

1896
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
cita en una hora.

1897
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
Oh.

1898
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
Esta es Nancy. Hola.

1899
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
De quién te estaba hablando. Un placer conocerte.

1900
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
Y no esperes... Janice. Oh, está bien.

1901
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
Hola.
aquí ven y
Te presento... Nancy.

1902
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Hola.

1903
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
Y otra persona
por aquí.
mamá va

1904
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
un poco por la borda
Nancy se siente como en familia.

1905
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
¿Es esa una posibilidad?

1906
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
¿Ella siendo familia?

1907
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
No sé. ¡Ja!

1908
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
Quiero decir, ya sabes,
Lo sé, pero no...

1909
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
Yo no, yo no,
No lo sé.
Oh, si,
es serio.

1910
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
¿Ha conocido a papá?
No.

1911
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
No, no, no, no, no.

1912
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
No. ¿Qué estás esperando?

1913
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
Oye, retrocede, ¿quieres?

1914
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
¡Ja!

1915
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
MUJER:
Como un caballo. Esa era su bicicleta favorita.

1916
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
Y terminó
cayendo de plano.
A él le encantó eso.

1917
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
Y luego se golpeó la cabeza
directamente contra la acera.

1918
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
Sí.
se entregó
una conmoción cerebral.

1919
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
Oh.

1920
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
¿Me disculpas?

1921
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
Nancy es necesaria
en la cocina.

1922
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
solo voy a robar
ella por un segundo.

1923
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
Necesario en la cocina.

1924
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[risas]

1925
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
¿Me estás rescatando?

1926
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
Porque yo no
necesita ser rescatado.

1927
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
Ah, lo hago.

1928
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
¡Ja! ¡Ja!
¿Qué está sucediendo?

1929
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
¿Cómo estuvo tu pedicura?

1930
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
Si te preguntas qué
tu mamá y yo hablamos de,

1931
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
hablamos de ti. [risas]

1932
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
Y nosotros.

1933
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
¿Pasa algo mal?

1934
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
solo me preguntaba

1935
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
si te dijera...

1936
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
¡Ja!

1937
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
Te amo.

1938
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
Quiero decir, simplemente...
me da miedo ¿verdad?

1939
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
nunca pensé
sobre eso antes.

1940
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
¡Hola!

1941
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
Nunca me atreví a pensar
al respecto. ¡Ja!

1942
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
Mira, Brad.
¡Jo!

1943
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
ella entiende
sobre tus ruidos.

1944
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
A ella no le importa.

1945
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
Ya sabes, haces
ella feliz.

1946
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
Ella me dijo eso, Brad.

1947
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
La haces reír.

1948
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
¡Ja!

1949
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
Bueno, ¿y si un día
ella deja de reír?

1950
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
¡Real academia de bellas artes!

1951
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
¿Qué pasaría si un día

1952
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
ella se harta

1953
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
de vivir con alguien
quien... Ja! ¡Ja! ¡Real academia de bellas artes!

1954
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
¡Ja! ¡Ja!

1955
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
Shh.

1956
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
Yo solo...

1957
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
No quiero lastimarla, mamá.

1958
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
tal vez no quieras
para lastimarse.

1959
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
Ambos.

1960
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
lo unico

1961
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
eso puede lastimar a cualquiera de ustedes
es si tu

1962
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
deja que el Tourette conduzca
ella lejos de ti.

1963
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
Si lo dejas ganar.

1964
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
BRAD:
¡Ja! ¡Ja!

1965
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
La madre de Heather había llamado

1966
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
decir que Heather ya no estaba
capaz de asistir a la escuela.

1967
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
Entonces toda la clase contribuyó
para animarla.

1968
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
Oh, vaya, mira esta mesa.

1969
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
¡Qué! ¡Qué! ¡Qué!

1970
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
Se ve muy bien. ¡Ja!

1971
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
Oh, esto se ve genial
por aquí. ¡Qué!

1972
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
¡Real academia de bellas artes! ¡Real academia de bellas artes!

1973
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
¡Ja!

1974
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[suspiros]

1975
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
La noticia que todos temíamos llegó unas semanas después.

1976
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
¡Real academia de bellas artes!

1977
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
Hola, Sr. Cohen.

1978
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
¿Qué pasa, Enrique?

1979
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
Hola.

1980
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
Hola, Eli. Hola, Sr. Cohen.

1981
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
Hola, Sr. Cohen. ¿Qué pasa, Gaylon?

1982
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
estos son mis
abuelos, hola.

1983
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
James y Shirley.

1984
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
¡Real academia de bellas artes!

1985
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[sollozando]

1986
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
¡Ja!

1987
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
¡Qué!
Señor,

1988
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
están a punto de empezar
el servicio.

1989
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
Tú, sigue adelante.

1990
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
¿Señor Cohen?

1991
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
¿No vas a entrar?

1992
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
Lo lamento. ¡Ja!

1993
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
Pensé que podía, pero yo, uh,

1994
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
Creo que sería demasiado perturbador.

1995
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
¡Ja!

1996
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
Hiciste una gran diferencia
en la vida de Heather.

1997
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
Eras su profesor favorito.

1998
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
por favor no te vayas
sin despedirme de ella.

1999
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[suspiros]

2000
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
¡Ja! ¡Ja!

2001
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
¡Golpear! ¡Golpear!

2002
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
¡Real academia de bellas artes! ¡Real academia de bellas artes!

2003
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[sollozos]

2004
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
Ja.

2005
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
Bien, Thomas, ¿qué es?
¿La palabra de tu equipo? ¡Guau! ¡Guau!

2006
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
¡Extraño!"Extraño."

2007
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
cualquiera que no
en el equipo de Thomas

2008
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
¿Sabes lo que significa esa palabra? ¡Bop! Extraño.

2009
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
Espeluznante. Aterrador.

2010
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
BRAD:
Muy bueno.
¡Guau! ¡Guau!

2011
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
¿Quién puede usar la palabra?
¿"raro" en una oración?

2012
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
NIÑOS:
¡Oh, yo! ¡A mí!

2013
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2014
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
40, la chica de las coletas,
50-- ¡Gaylón!

2015
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[la clase se ríe]

2016
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
Me gustan las películas raras.

2017
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
Lo siento, Sr. Cohen,
te conozco

2018
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
No puedo ir a ellos porque tienes
tirado en el cine.

2019
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
Bueno, está bien, Gaylon.

2020
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
¡Auge! Porque puedo alquilar películas,
y también me gustan las películas raras.

2021
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
¡Gota! ¡Guau! ¡Golpear! ¡Guau!

2022
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
tan raro es
una buena palabra, ¿verdad?

2023
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
Pero ¿y si alguien
viene hacia ti

2024
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
y dicen, eh,
"¡Oye, tú!

2025
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
Sí, te estoy hablando a ti.
Eres raro."

2026
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
¿Sigue siendo una buena palabra?

2027
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
TODO:
No. [bocina diesel]

2028
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
[jadeando] ¿Qué es eso?

2029
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
quiero ver
¡Vamos!

2030
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
Bien, todos,
quédense en sus asientos.

2031
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[La bocina diesel continúa,
clase jadeando]

2032
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
Son Maxine y Big Red. ¡Sí!

2033
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
Sr. Cohen,
¿Podemos ir a verlos?

2034
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[clase clamor]

2035
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
Está bien, pero todos,
voces internas.

2036
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
Todos, hagan fila junto a la puerta.
y nada de correr.

2037
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
¡Wah! [clamor de clase]

2038
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
¡Bop! ¡Golpear!

2039
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
Ir.

2040
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
¡Shh! ¡Shh!

2041
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
¡Ja!

2042
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
BRAD:
Tanner, lo tienes.

2043
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
Sí, exactamente,
exactamente.

2044
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
eso se llama
una coleta.

2045
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
Eli, entra ahí, hombre.

2046
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
Está bien, pero ten cuidado.

2047
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[gruñidos]

2048
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[clase charlando alegremente]

2049
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
¿Qué opinas de ello?
Muy bien, ¿eh?

2050
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[bocinazos de bocina diesel] ¡Eli!

2051
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
¿Qué te dije?

2052
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
Está bien, no
tirando de la bocina.

2053
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
O si no, ustedes
están bajando.

2054
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
Lo siento, Maxine.

2055
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[risas]:
Está bien.
¡Wah-wah!

2056
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
Los niños serán niños.
Sí.

2057
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
Sí. Sí, lo harán.

2058
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
¿Todavía se llevan bien?

2059
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
Bueno, eso parece.

2060
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
Dales tiempo.

2061
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
BRAD:
¡Guau!

2062
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
¡Hola!

2063
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
¡Golpear! ¡Oh!

2064
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
Me gusta nancy.

2065
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
Ella me recuerda a tu
mamá cuando nos conocimos.

2066
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
BRAD:
ellos no miran
nada parecido.

2067
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
No estoy hablando de apariencias.

2068
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
estoy hablando de eso

2069
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
chispa, ya sabes,
ese espíritu.

2070
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
Eso, eh,
je ne sais quoi.

2071
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
¿Cómo van las cosas en la escuela?

2072
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
Ah, ya sabes...

2073
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
Tenemos más libros
que librerías,

2074
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
goteras en el techo,
recortes presupuestarios...

2075
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
Un poco preocupado de que tal vez no
Pregúntame el año que viene. Ja.

2076
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
hay muchos profesores

2077
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
con mucha más experiencia
que yo.

2078
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
Estoy orgulloso de ti, de todos modos.

2079
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
¡Gota!

2080
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
No se siente así. ¡Guau!

2081
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
¿Por qué me siento como
¿Todavía estás avergonzado de mí?

2082
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
¡Gota! ¡Guau!

2083
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
Y está bien, papá.
Puedes admitirlo.

2084
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
no lo estas intentando
para empezar algo, ¿verdad?

2085
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
No, no, no, pero,
ya sabes, estamos hablando.

2086
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
Fa. Y, eh, es bueno,
así que hablemos.

2087
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
siempre he estado
una vergüenza para ti.

2088
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
Yo sí, ¿no? Incluso cuando
solías venir a visitarme,

2089
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
Solías retorcerte cuando
todos esos globos oculares
Haría clic en mi camino.

2090
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
¡Suelta, wah!

2091
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
nunca has estado
capaz de aceptarlo.

2092
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[ruido de utensilios]

2093
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
Tienes razón.
¡Gota!

2094
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
Es difícil
estar contigo a veces.

2095
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
Odio cuando nosotros
ir a restaurantes

2096
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
y la gente da
Tú esas miradas.

2097
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
A veces quiero simplemente...

2098
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
Me siento tan impotente.

2099
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
Sabes, siempre he sido un chico
¿Quién podría arreglar las cosas?

2100
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
Ja.
Pero la única cosa
nunca pude arreglar

2101
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
era la única cosa
eso era lo que más te dolía.

2102
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
No necesita arreglo. ¡Bah!

2103
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
Nadie puede arreglarlo.

2104
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
Lo sé. Lo sé.

2105
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
Pero... tal vez sea mi culpa.

2106
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
Quizás te lo di.

2107
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
Creo que estos bebés están acabados.

2108
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
¡Ja!

2109
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
BRAD:
Vamos, chicos.

2110
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
Sólo tenemos dos minutos
hasta que cierre el centro de prensa.

2111
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
Date prisa y vuelve allí.

2112
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
Manténganse a un lado, muchachos.
Mantente a un lado.

2113
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
¿Qué te dije?

2114
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
Chicos atrás
Vamos, date prisa.

2115
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
¿Papá? ¡Bah!

2116
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
¿Qué estás, eh...?
¿Qué estás haciendo aquí?

2117
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
Dijiste que necesitabas
estanterías, ¿no?

2118
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
JIM:
Tu padre nos construyó

2119
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
estanterías nuevas
para la biblioteca.

2120
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
las cosas estan un poco
lento en la oficina.

2121
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
Por aquí, señores.

2122
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
Ah, y te tengo algo.
para tu colección.

2123
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
Póngalo, Sr. Cohen.

2124
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[risa de clase]

2125
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
un casco
para una cabeza extremadamente dura.

2126
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
Oye, clase, ese es mi papá.

2127
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
NIÑOS:
Hola, Sr. Cohen.
Hola.

2128
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
Vamos.

2129
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
Vamos.

2130
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
Y Hilarie no dijo
¿De qué se trataba esto?

2131
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
Ni idea. Estábamos en el recreo.
y ella dijo

2132
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
ella necesita verte
en el aula. ¡Fah, fah!

2133
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
creo que podría ser
sobre el año que viene.

2134
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[susurrando]

2135
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
JIM:
Aquí está.
Brad, eh...

2136
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
¿puedes venir aquí?
un minuto, por favor?

2137
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
hilarie tiene
un anuncio que hacer.

2138
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
algunos de ustedes
puede haber notado

2139
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
un observador colgado
alrededor de la escuela

2140
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
las últimas semanas.

2141
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
Bueno, él estuvo aquí.
evaluar

2142
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
uno de nuestros profesores,
Señor Cohen.

2143
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
y estoy aquí
anunciar

2144
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
que nuestro propio Brad Cohen

2145
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
ha sido elegido
de entre

2146
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
todos los nuevos educadores
en el estado
¡Ra!

2147
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
de Georgia para ser
Sallie Mae's

2148
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
primer año
Maestro del año.

2149
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[vítores y aplausos]

2150
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
BRAD:
Mientras miro a mis alumnos,
Me sentí como un niño por dentro

2151
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
porque los niños miran la vida
diferente a la mayoría de los adultos.

2152
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
Ven el mundo y dicen:

2153
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
"Lo haré", no "no puedo".

2154
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
Y yo también.

2155
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[Continúan los vítores y aplausos]

2156
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
BRAD:
Esta camisa es demasiado apretada.

2157
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
La etiqueta está cavando
en mi espalda.

2158
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
Recorté la etiqueta.

2159
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
no se que
estás tan nervioso.
¡Bah!

2160
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
estas al frente
de una multitud todos los días.

2161
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
Bueno, estos no son
alumnos de segundo grado.

2162
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
Sabes. ¡Ja, gua!

2163
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
Oh, hombre, desearía ser invisible.

2164
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[risas]:
Eso es algo que harás
nunca tendrás que preocuparte.

2165
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
Quédate quieto. Quédate quieto.

2166
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
JIM [en el micrófono]:
... menciona a Brad Cohen.

2167
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[aplausos] Te amo.

2168
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
¡Vaya, señor Cohen!

2169
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
Vaya, señor Cohen, ¡sí!

2170
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[vítores y aplausos]

2171
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
¡Guau! ¡Guau!

2172
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
¡Wah-wah! ¡Guau!

2173
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
¡Wah, suelta!

2174
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[se aclara la garganta]

2175
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
Vamos, Bobo.
Puedes superar esto.

2176
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
No te preocupes.
Él lo superará.

2177
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
El ruido que acabas de escuchar
es el síndrome de tourette

2178
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
he estado viviendo con
desde que tenía seis años.

2179
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
Estoy parado aquí hoy
porque el amor y el apoyo

2180
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
de mucha gente
ponme aquí arriba.

2181
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
Vaya. mi familia,

2182
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[risas]
mi familia de la escuela,

2183
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
mis alumnos

2184
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
y todos mis amigos...
¡Cae, wah!

2185
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
A todos ellos les debo este premio.

2186
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
Pero también se lo debo
a los mas duros

2187
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
y-y maestro más dedicado
Alguna vez he tenido:

2188
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
mi compañero constante,
mi Tourette.

2189
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[multitud murmura]

2190
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
Ahora, algunos de ustedes pueden pensar
eso es bastante raro

2191
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
agradecer una discapacidad.

2192
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
y llamándolo
un "gran maestro",

2193
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
eso es realmente raro--
¡wa, wa!

2194
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
Quiero decir, ¿qué podría
aprender de una discapacidad?

2195
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
Sí, Gaylón.

2196
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
aprendiste
para seguir adelante.

2197
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[risas]

2198
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
¿Eli?

2199
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
aprendiste
para no dejar que eso te detenga.

2200
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[multitud "aww"]

2201
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
¿Sí, Tomás?

2202
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
Aprendiste a no dejar que gane.

2203
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[multitud "aww"]

2204
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[risas dispersas]

2205
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
Así es.

2206
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
¡Licenciado en Letras! Lidiando con mi síndrome de Tourette

2207
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
me ha enseñado
la lección más valiosa

2208
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
que cualquiera podría aprender alguna vez.

2209
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
Y eso es no dejar nunca
cualquier cosa te detiene

2210
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
de perseguir tu sueño. ¡Guau!

2211
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
De trabajar.

2212
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
O jugando.

2213
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
O enamorarse.

2214
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[multitud "aww"]

2215
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
Así es. ¡Ja!

2216
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[Brad suspira]

2217
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
Lidiar con mi síndrome de Tourette ha

2218
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
me enseñó más
valiosa lección que...

2219
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[risas]

2220
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
¿Sí, Thomas? ¿Puedes traer ese premio?

2221
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
para mostrar y contar el lunes?

2222
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[risas y aplausos]

2223
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
Puedes apostar.

2224
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[vítores y aplausos]

2225
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
¡Sí, señor Cohen!

2226
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[Continúan los vítores y aplausos]

2227
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[clics del obturador de la cámara]

2228
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪